秦观江城子

　　【作品简介】

　　《江城子·西城杨柳弄春柔》由秦观创作，被选入《宋词三百首》。这首愁情词虚化了具体时空背景，由春愁、离恨写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，仿佛将词人一生所经历之愁都浓缩在一首词中了，很富表现力和艺术感染力。将愁恨之泪化作春江，尤末句，其却仍“流不尽，许多愁”!极尽夸张之能事。此喻在李后主“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”的比喻基础上，又翻出一层新意，表达出想排遣忧愁而不可能的无限烦恼。

　　【原文】

　　《江城子·西城杨柳弄春柔》

　　作者：秦观

　　西城杨柳弄春柔。动离忧，泪难收。犹记多情，曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

　　韶华不为少年留①。恨悠悠，几时休?飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪，流不尽，许多愁。

　　【注释】

　　①韶华：青春年华，又指美好的春光，即韶光。

　　【翻译】

　　西城杨柳弄春柔， 西城的杨柳轻轻的逗弄着春天，

　　动离忧，泪难收。 这勾起我离别忧愁，止不住热泪盈眶。

　　犹记多情曾为系归舟。还记得你深情地为我栓归来的小舟，还有那

　　碧野朱桥当日事， 绿色的原野红色的小桥，我们当年离别的情形;

　　人不见，水空流。 如今你不见，只见水空流。

　　韶华不为少年留。 美好的青春不为少年停留。

　　恨悠悠，几时休? 悠悠离别恨，何时是个头?

　　飞絮落花时候一登楼。柳絮飞舞，落花满地的时节我登上楼。

　　便作春江都是泪， 即便春江水都是泪水，

　　流不尽，许多愁。 也流不尽我心中的忧愁。