浣溪沙秦观翻译及赏析

　　导语：秦观别号邗沟居士，学者称其淮海居士。北宋文学家、词人，被尊为婉约派一代词宗。以下是由应届毕业生网小编为您整理的秦观浣溪沙的翻译及赏析，欢迎阅读!

　　浣溪沙

　　漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。

　　自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

　　注释

　　①漠漠：像轻清寒一样的冷漠。清寒：阴天，有些冷。

　　②晓阴：早晨天阴着。无赖：词人厌恶之语。穷秋：秋天走到了尽头。

　　③淡烟流水：画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。幽：意境悠远。

　　④自在：自由自在。

　　⑤丝雨：细雨。

　　⑥宝帘：缀着珠宝的帘子。闲挂：很随意地挂着。

　　翻译

　　在春寒料峭的天气里独自登上小楼，早上的天阴着好象是在深秋。屋内画屏上轻烟淡淡，流水潺潺。

　　天上自由自在飘飞的花瓣轻得好象夜里的美梦，天空中飘洒的雨丝细得好象心中的忧愁。走回室内，随意用小银钩把帘子挂起。

　　赏析

　　每一次春来，就是一次伤春的体验。词人之心，很早就发出了“为问新愁，何事年年有”的愁怨。然而他们的命运也往往是一年年地品尝春愁。此词抒写的是淡淡的春愁。它以轻淡的色笔、白描的手法，十分熨贴地写出了环境氛围，即把那一腔淡淡的哀怨变为具体可感的艺术形象渗透出来，表情深婉、幽缈。“一片自然风景就是一种心情”。索漠轻寒中袅袅而升的是主人公那轻轻的寂寞和百无聊赖的闲愁。即景生情，因情生景，情恰能称景，景也恰能传情，这便是词作的境界。