秦观雾失楼台翻译赏析

　　导语：《踏莎行》表达了失意之人的凄苦和哀怨，以下是由应届毕业生文学网网小编为您整理的《踏莎行》翻译及赏析，希望对您有所帮助!

　　《踏莎行·雾失楼台》

　　年代: 宋 作者: 秦观

　　雾失楼台，月迷津渡，

　　桃源望断无寻处。

　　可堪孤馆闭春寒，

　　杜鹃声里斜阳暮。

　　驿寄梅花，鱼传尺素，

　　砌成此恨无重数。

　　郴江幸自绕郴山，

　　为谁流下潇湘去?

　　作品赏析

　　【注释】：

　　①津渡：渡口。

　　②可堪：那堪。

　　③驿寄梅花：引用陆凯寄赠范晔的诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。

　　江南无所有，聊赠一枝春。”作者以远离故乡的范晔自比。

　　④郴(chén)：郴州，今湖南郴县。

　　⑤幸自：本身。

　　【评解】

　　这首词是作者因坐党籍连遭贬谪时所写，表达了失意人的凄苦和哀怨的心情，流露了对现实政治的不满。上片写旅途中所见景色，景中见情。下片抒发诗人内心的苦闷和愁恨心情。词意委婉含蓄，寓有作者身世之感。

　　【集评】

　　王国维《人间词话》：少游词境，最为凄婉。至“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”，则变而凄厉矣。

　　唐圭璋《唐宋词简释》：此首写羁旅，哀怨欲绝。起写旅途景色，已有归路茫茫之感。末引“郴江”、“郴山”，以喻人之分别，无理已极，沉痛已极，宜东坡爱之不忍释也。

　　王方俊《唐宋词赏析》：这首词层次极为分明。开头两句都以对句起，都是平叙;中间第三句一顿;末两句是中心所在。虽是小词，用的是慢词作法。