聂鲁达经典情诗

　　巴勃罗·聂鲁达，智利当代著名诗人。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

　　【我记得你去年秋天】

　　我记得你去年秋天的模样，

　　灰色的贝雷帽，平静的心。

　　晚霞的火焰在你的眼里争斗。

　　树叶纷纷坠落你灵魂的水面。

　　你像蔓生植物紧缠我的两臂，

　　树叶收藏你缓慢平静的声音。

　　燃烧着我的渴望的惊愕的篝火。

　　缠绕着我的灵魂的甜美的蓝色风信子。

　　我感觉你的眼睛在漫游，秋天已远去：

　　灰色的贝雷帽，鸟鸣以及房子般的心

　　——我深深的渴望朝那儿迁徙，

　　而我的吻落下，快乐如火炭。

　　船只的天空，山岭的阡陌：

　　你的记忆由光，由烟，由平静的水塘组成!

　　你的眼睛深处燃烧着千万霞光。

　　秋天的枯叶绕着你的灵魂旋转。

　　【我喜欢你沉默的时候】

　　我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，

　　你远远地听我说话，而我的声音触不到你。

　　你的眼睛好像已经飞走，

　　好像一个吻已经封住了你的嘴巴。

　　由于万物都充满我的灵魂，

　　你从万物中浮现，充满我的灵魂。

　　梦之蝴蝶，你就像我的灵魂，

　　你就像“忧郁”这个词。

　　我喜欢你沉默的时候，你彷佛在遥远的地方。

　　你彷佛在哀叹，一只喁喁私语的蝴蝶。

　　你远远地听我说话，而我的声音够不著你：

　　让我跟着你的静默一起沉默。

　　让我和你交谈，用你的静默——

　　明亮如一盏灯，简单如一只戒指。

　　你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。

　　你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。

　　我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在，

　　遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。

　　那时，一个词，一个微笑就够了，

　　而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。

　　【光以其将尽的火焰】

　　光以其将尽的火焰包裹你。

　　出神而苍白的哀痛者，如是站着

　　背对黄昏那绕着你旋转的

　　古老的螺旋桨。

　　一语不发，我的女友，

　　独自在这死亡时辰的孤寂里

　　而又充满火的活力，

　　毁灭的白日纯粹的继承者。

　　一束阳光落在你深色的衣裳。

　　夜巨大的根茎

　　突然从你的灵魂生长出，

　　藏在你体内的东西又重现于外，

　　一个苍白的蓝色民族，

　　刚刚降生，便从你那里获得滋养。

　　啊，臣服于黑色与金色轮旋的圆圈

　　伟大，丰饶而有磁性的女奴：

　　挺立，奋力，完成如此活跃的创造

　　以致花朵纷落，而自己充满悲哀。