动人的现代情诗

　　在争夺的情诗名篇中，有哪些是最打动你的呢?

　　《白桦林》

　　静静的村庄飘着白的雪,

　　阴霾的天空下鸽子飞翔,

　　白桦树刻着那两个名字，

　　他们发誓相爱永久这一生，

　　有一天战火烧到了家乡，

　　小伙子拿起枪远赴边疆，

　　心上人你不要为我担心，

　　等着我回来，在那片白桦林。

　　天空依然阴，那依然有鸽子在飞翔，

　　谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命，

　　雪依然在下，那村庄依然安详，

　　年轻的人们，消失在白桦林。

　　噩耗声传来在那个午后，

　　心上人战死在远方沙场，

　　她默默来到那片白桦林，

　　望眼欲穿地每天守在那里。

　　晤~~~~~~啊~~~~~~~

　　他说他只是迷失在远方，

　　他一定会来，来这片白桦林

　　长长的路呀就要到尽头，

　　那姑娘已经是白发苍苍，

　　她时常听他在春天呼唤，来吧，亲爱的，来这片白桦林

　　战死的时候他喃喃地说，(我)来了，等着我，在那片白桦林

　　《好吧，我们不再一起漫游》

　　拜伦

　　好吧，我们不再一起漫游，

　　消磨这幽深的夜晚，

　　尽管这颗心仍旧迷恋，

　　尽管月光还那么灿烂。

　　因为利剑能够磨破剑鞘，

　　灵魂也把胸膛磨得够受，

　　这颗心呵，它得停下来呼吸，

　　爱情也得有歇息的时候。

　　虽然夜晚为爱情而降临，

　　很快的，很快又是白昼，

　　但是在这月光的世界，

　　我们已不再一起漫游。

　　1817.2.18

　　查良铮译