关于欧阳修《玉楼春别后不知君远近》的阅读答案及翻译赏析

　　原文

　　别后不知君远近，触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。

　　夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

注释

　　⑴鱼沉：鱼不传书。古代有鱼雁传书的传说，这里指音讯全无。

　　⑵攲（yǐ）：倾斜。单枕：孤枕。

　　⑶烬（jìn）：灯芯烧尽成灰。

　　1．请简要分析“渐行渐远渐无书”一句中“渐”字的妙处。(4分)

　　2．词的下片是如何刻画主人公的内心世界的？(5分)

参考答案

　　1.这一句抒怀了远别的情状，一句之内重复叠用了三个渐?字，将主人公想象的意念从近处逐渐推向远处。（3分）又加无书?二字将主人公欲救无路，欲诉无门的那种不可名状的愁苦抒写得极为形象。（2分）

　　2.下片以景寓情，情景交融。（3分）风竹秋韵，在主人公听来都是离恨悲鸣。幻想在梦中能寻觅亲人，可是梦未成，残灯也烬，哀婉幽怨之情袅袅不断。（3分）

译文

　　分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你越走越远渐渐断了书信；鱼书不传我去哪里问讯？

　　深夜里风吹竹叶萧萧不停，千声万声都是别愁离恨。我斜倚单枕想到梦中见你，谁知道梦没有做成灯芯又燃尽。

赏析：

　　《玉楼春·别后不知君远近》是宋代文学家欧阳修的词作，此词描写思妇念远的愁情。上阕写思妇别后的孤凄苦闷和对远游人深切的怀念；下阕借景抒情，描写思妇秋夜难眠独伴孤灯的愁苦。全词突出一个“恨”字，层层递进，深沉婉约，把一个闺中独居的女子在爱人离别后的凄凉悲愁以及对杳无音讯的无情之人的怨恨，刻画得淋漓尽致。笔调细腻委婉，语言浅白，情感朴实；境界哀怨缠绵，清疏蕴藉，雅俗兼备：很好地体现了欧词的艺术特色。