欧阳修《采桑子其一》原文及译文

　　《采桑子》是宋代文学家欧阳修所创作的，分为十首，接下来由小编为大家整理了欧阳修《采桑子其一》原文及译文，希望对大家能有所帮助！

采桑子

　　轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

　　无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

词句注释

　　采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。

　　轻舟：轻便的小船。

　　短棹：划船用的小桨。

　　西湖：指颍州西湖。在今安徽省阜阳市西北。

　　绿水：清澈的水。

　　逶迤：形容道路或河道弯曲而长。

　　隐隐：隐约。

　　笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。

　　琉璃：指玻璃，这里形容水面光滑。

　　涟漪：水的波纹。

　　沙禽：沙洲或沙滩上的水鸟。

白话译文

　　西湖风光好，驾轻舟划短桨是多么逍遥啊。 碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。 隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

创作背景

　　公元1049年（宋仁宗皇祐元年），欧阳修移知颍州，“爱其民淳讼简而物产美，土厚水甘而风气和，于是慨然已有终焉之意也。迩来俯仰二十年间······思颍之念未尝少忘于心，而意之所存亦时时见于文字也”（《思颍诗后序》）。并与梅尧臣相约，买田于颍，以便日后退居。公元1067年（宋英宗治平四年），欧阳修出知亳州，特意绕道颍州，“盖将谋归休之计也。乃发旧稿，得自南京以后诗十余篇，皆思颖之作，以见予拳拳于颖者非一日也” （《思颍诗后序》）。数年之后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，得以如愿归居颍州。几次游览后，创作了《采桑子》十首。