孟浩然《题大禹寺义公禅房》全诗赏析及翻译

　　《题大禹寺义公禅房》是唐代诗人孟浩然的作品。这是一首题赞诗，也是一首山水诗。这首诗通过描写义公禅房的山水环境，衬托出义公的清德高风。情调古雅，潇洒物外，而表现自然明快，词句清淡秀丽，是孟浩然诗歌艺术的代表作之一。

　　题大禹寺义公禅房

　　孟浩然

　　义公习禅处⑴，结宇依空林⑵。

　　户外一峰秀，阶前众壑深

　　夕阳连雨足，空翠落庭阴⑶。

　　看取莲花净，应知不染心⑷。

　　注释：

　　⑴义公：指诗中提到的唐代高僧。习禅寂：习惯于禅房的寂静。

　　⑵结宇：造房子。

　　⑶空翠：树木的阴影。

　　⑷莲花：指《莲花经》。

　　译文：

　　义公高僧安于禅房的寂静，将房子修在空寂的树林之中。

　　门外是一座秀丽挺拔的山峰，台阶前有众多深深的沟壑。

　　雨过天晴，夕阳斜照，树木的翠影映在禅院之中。

　　义公诵读《莲花经》，心里纯净清静，这才知道他的一尘不染的虔诚之心。

　　创作背景：

　　此词创作具体时间不详。义公是位高僧，禅房是他坐禅修行的屋宇。

　　夕阳连雨足，空翠落庭阴。

　　这两句是说，雨过天晴之际，夕阳徐下之时，天宇方沐，山峦清净，晚霞夕岚，相映绚烂。此刻，几缕未尽的雨丝拂来，一派空翠的水气飘落，禅房庭院，和润阴凉。人立其间，更见出风姿情采，超尘拔俗，显出义公的绝俗襟怀，清德高风，潇洒物外。词句清淡秀丽，表现自然明快，寓情于景，堪称佳句。