孟浩然《留别王维》古诗赏析及翻译注释

　　留别王维

　　孟浩然

　　寂寂竟何待?朝朝空自归。

　　欲寻芳草去，惜与故人违。

　　当路谁相假?知音世所稀。

　　只应守寂寞，还掩故园扉。

　　词语解释：

　　违：分离。

　　当路：当权者。

　　扉：门。

　　⑴寂寂：落寞。竟何待：要等什么。

　　⑵空自：独自。

　　⑶欲寻芳草去：意思是想归隐。芳草：香草，常用来比喻有美德的人。

　　⑷违：分离。

　　⑸当路：当权者。假：提携。

　　⑹扉：门扇。

　　当路谁相假?知音世所稀。

　　两句是说他要从长安归去的原因，充满了愤怨之情，辛酸之泪——当权者是不能依靠的，他们不会给我一条做官的路;能了解我的心事，赏识我才能的人，只有你王维，这实在是太稀少了。语气沉痛，感情真挚。一个“谁”字，反诘得颇为有力，表明他深刻体验到世态炎凉、人情如水的滋味。一个“稀”字，准确地表达出知音难遇的社会现实。言浅意深，余味悠长，耐人咀嚼，感人至深。

　　诗文解释：

　　静静地生活还等待什么呢?每天都空手而归。想要寻找幽静的山林归隐，可惜要与老朋友分离。当权者有谁能容纳我?世上知音毕竟是稀少的。只应该守住寂寞的日子，回乡关上故园的门。

　　作品译文：

　　这样寂寞还等待着什么?天天都是怀着失望而归。

　　我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。

　　当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。

　　只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。