孟浩然《渡浙江问舟中人》翻译赏析

　　渡浙江问舟中人

　　孟浩然

　　潮落江平未有风， 扁舟共济与君同。

　　时时引领望天末， 何处青山是越中?

　　注释：

　　⑴浙江：即钱塘江。

　　⑵江：指钱塘江。未有：没有。

　　⑶扁舟：小船。舟：一作“舠(dāo)”。济：渡。

　　⑷引领：伸长脖子。天末：天边。

　　⑸越中：今浙江绍兴。

译文：

　　潮落后江面平静还没有起风，乘一只小船渡江与您相从。

　　不时探头向天边眺望，您可知哪座青山是我要去的越中?

　　创作背景：

　　孟浩然于开元(唐玄宗年号，713—741年)初年进入张说幕府，一直到开元十三年(725年)，其间几度出入，但并不得意，于是漫游吴越一带。725年秋自洛阳出发，沿汴河南下，经广陵渡江至杭州，然后过浙江越州(今绍兴)。此诗即作于此时。

　　赏析：

　　孟浩然诗主要以五言擅场，风格浑融冲淡。诗人将自己特有的冲淡风格施之七绝，往往“造境飘逸，初似常语”而“其神甚远”(陈延杰《论唐人七绝》)。此诗就是这样的高作。

　　孟浩然于开元初至开元十二三年间，数度出入于张说幕府，但并不得意，于是有吴越之游，开元十三年(725)秋自洛首途，沿汴河南下，经广陵渡江至杭州。然后，渡浙江之越州(今绍兴)，诗即作于此时。

　　在杭州时，诗人有句道“今日观溟涨”，可见渡浙江(钱塘江)前曾遇潮涨。一旦潮退，舟路已通，诗人便迫不及待登舟续行。首句就直陈其事，它由三个片语组成：“潮落”、“江平”、“未有风”，初似平平淡淡的常语。然而细味，这样三顿形成短促的节奏，正成功地写出为潮信阻留之后重登旅途者惬意的心情。可见有时语调也有助于表现诗意。