早寒江上有怀孟浩然

　　早寒江上有怀 / 早寒有怀 / 江上思归

　　唐/孟浩然

　　木落雁南度，北风江上寒。

　　我家襄水曲，遥隔楚云端。

　　乡泪客中尽，孤帆天际看。

　　迷津欲有问，平海夕漫漫。

　　【译文及注释】

　　译文

　　树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。

　　我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。

　　思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。

　　风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

　　注释

　　⑴木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。

　　⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

　　⑶襄(xiāng)水曲(qū)：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳(今属湖北)境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。

　　⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。

　　⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

　　⑹孤：一作“归”。天际：天边。一作“天外”。

　　⑺迷津：迷失道路。津，渡口。

　　⑻平海：宽广平静的江水。漫漫：水广大貌。

　　【参考赏析】

　　这是一首怀乡思归的抒情诗。全诗情感是复杂的。诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿图。这种矛盾，就构成了诗的内容。

　　“木落雁南度，北风江上寒”，这两句是写景。作者捕捉了当时带有典型性的事物，点明季节。木叶渐脱，北雁南飞，这是最具代表性的秋季景象。但是单说秋，还不能表现出“寒”，作者又以“北风”呼啸来渲染，使人觉得寒冷，这就点出了题目中的“早寒”。