《早寒有怀》孟浩然诗词赏析

　　《早寒江上有怀》是唐代诗人孟浩然所作的一首怀乡思归的抒情诗。以下是小编分享的《早寒有怀》孟浩然诗词赏析，欢迎大家阅读!

　　【原文】

　　早寒江上有怀

　　木落雁南度⑴，北风江上寒⑵。

　　我家襄水曲⑶，遥隔楚云端⑷。

　　乡泪客中尽⑸，孤帆天际看⑹。

　　迷津欲有问⑺，平海夕漫漫⑻。

　　【注释】

　　⑴木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。

　　⑵首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来。

　　⑶襄(xiāng)水曲(qū)：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳(今属湖北)境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。

　　⑷楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。

　　⑸乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。

　　⑹孤：译作“归”。天际：天边。一作“天外”。

　　⑺迷津：迷失道路。津，渡口。

　　⑻平海：长江下游入海口附近江面宽阔，水势浩大，称为“平海”。

　　(9)《论语 微子》记载，孔子曾经在旅途中迷失方向，让子路向正在耕种的隐士长沮、桀溺询问渡口(迷津)。这两句化用这个典故，表示自己落拓失意，前途渺茫之叹。

　　【白话译文】

　　译文(一)

　　树叶飘落，大雁飞向南方，北风萧瑟因而江上分外寒冷。家乡就在弯弯曲曲的襄水边，远隔楚云之端。思乡的眼泪已流尽，客旅的生活无比辛酸，看归来的帆在天边徜徉。风烟迷失了去渡口的道路，茫茫江水在夕阳下荡漾。