陆游《汉宫春》的翻译赏析

　　君记取,封侯事在,功名不信由天。

[译文] 您要记住，建功立业事在人为，决定命运并不是天。

　　[出自] 南宋 陆游 《汉宫春》

　　汉宫春

　　羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。吹笳暮归野帐，雪压青毡。淋漓醉墨，看龙蛇、飞落蛮笺。人误许，诗情将略，一时才气超然。

　　何事又作南来？看重阳药市，元夕灯山。花时万人乐处，欹帽垂鞭。闻歌感旧，尚时时、流涕尊前。君记取，封侯事在，功名不信由天。

注释：

　　（1） 截虎：陆游在汉中时有过射虎的壮举。

　　（2） 野帐、青毡：均指野外的帐幕。

　　（3） 蛮笺：四川产的彩色笺纸。

　　（4） 诗情将略：指文武全才。

　　（5） 欹帽垂鞭：形容闲散逍遥。欹：歪戴。

　　（6） 取、在：皆为语助词。

　　（7） 不信由天：不相信要由天意来决定。

写作背景

　　这首词是作者于公元1173年（孝宗乾道九年）春在成都所作，时年四十九岁。公元1172年冬，四川宣抚使王炎从南郑被召回临安，陆游被改命为成都府路安抚司参议官，从南郑行抵成都，已经是年底。题目说是初来，词中写到元夕观灯、花时游乐等等，应该已是九年春。词中又说到看重阳药市，那是预先设想的话，因为从九年秋直到年底，陆游代理知嘉州，不在成都。陆游活动在南郑前线时，对抗金的前途怀着胜利的希望。被调到后方后，挐云心事，不得舒展，极为苦闷，而要收复河山的信念，仍然是坚定不移。后在不少诗篇和词作里，往往激发着慷慨昂扬的声音。这首《汉宫春》就能体现这一点。

内容赏析

　　词的上片，表明作者对在南郑时期的一段从军生活，是这样的珍视而回味着。他想到在那辽阔的河滩上，峥嵘的古垒边，手缚猛虎，臂挥健鹰，是多么惊人的场景！这些令作者如此振奋而又如此爽快，因此在陆游的诗作里，时常提到，《书事》诗说：“云埋废苑呼鹰处。”《忽忽》诗：“呼鹰汉庙秋。”《怀昔》诗：“昔者戍梁益，寝饭鞍马间，……挺剑剌乳虎，血溅貂裘殷。”《三山杜门作歌》诗：“南沮水边秋射虎。”写的都是在南郑从军时的生活。同时他又想到晚归野帐，悲笳声里，雪花乱舞，兴醋落笔，写下了龙蛇飞动的字幅和气壮河山的诗篇，作者不断涌动的激情令其兴致大发，豪迈之感也就变成了笔下的淋漓沈雄。这当然是值得自豪的啦。可是卷地狂飙，突然吹破了词人壮美的梦境。成都之行，无疑是将作者心中熊熊燃烧的抗金意愿置于“无实现之日”的冷宫之中，遂有了自己的文才武略，何补时艰的深深感慨？“人误许”三字，不是谦词，而是对当时朝廷压抑主战派、埋没人才的愤怒控诉。

　　下片跟上片形成鲜明的对照。在繁华的成都，药市灯山，百花如锦，有人在那里沉醉。可是，在民族灾难深重的年代里，在词人的心眼里，锦城歌管，只能换来樽前的流涕了。“何事又作南来”一问，蕴藏着多少悲愤在内！可见，词人面对这些所谓的城市文明不禁更是心酪。这里的人们都已忘记了故土还在异族手里，往日的雄壮战场场面已被面前的一切所取代。

　　上片回忆在南郑的古垒边，臂振雄鹰，手缚猛虎财酱ā５搅四荷降临，在吹笳声中，回到漫天大雪覆盖的军帐，兴酣挥墨，写下如龙蛇飞舞的书法和气壮山河的诗篇。人们都言过其实地赞许我：文有诗情，武有韬略，是才气超然的当世之杰。

　　下片写受调来到成都后，想到抗金的宏愿从此破灭了，不觉地叹息：究竟为了什么来？成都城，一派太平繁华景象。整天无事，闲逛重阳药市，观元夕灯山。在万人欢乐的浣花节，自己一人歪戴着帽子，拎着鞭子，信马由缰地漫行。每当听到歌声，就会想起南郑军旅中的生活，端起酒杯，禁不住泪水滂沱。还记得古往今来封侯拜相的往事，而建功立业从不是由天来安排的。