陆游《醉中感怀》翻译及赏析

　　醉中感怀

　　陆游

　　早岁君王记姓名，只今憔悴客边城。

　　青衫犹是鵷行旧，白发新从剑外生。

　　古戍旌旗秋惨淡，高城刁斗夜分明。

　　壮心未许全消尽，醉听檀槽出塞声。

　　【译文】

　　年轻时蒙君王记起陆游，现如今居边城憔悴哀愁。

　　依旧是穿青衫位列八品，早己经剑阁外白发满头。

　　古堡上飘旌旗秋色惨淡，深更夜响刁斗声震城楼。

　　怀壮志收失地此心未灭，醉梦中闻军乐出塞伐胡。

　　【注释】

　　1、憔悴：困顿萎靡的样子。

　　2、青衫：唐、宋两代八、九品文官的服色。陆游早年在朝廷任大理司直、枢密院编修官，都是正八品，所以说“青衫”。

　　3、鵷：又称鵷鹭。因二鸟群飞有序，故称鵷行，这里喻指朝官的行列。

　　4、剑外：指剑阁以南的蜀中地区，此处代指陆游当时宦游的成都、嘉州等处。

　　5、檀槽：用檀木做的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，诗中常用以代指乐器。

　　6、出塞，汉乐府《横吹曲》名，本是西域军乐，声调雄壮，内容多写边塞征戍之类的军中生活。

【赏析】

　　本诗写于孝宗乾道九年(1173)秋代理嘉州知州任上。上年十一月，陆游调任成都安抚使司参议官，约四个月后的乾道九年三月，改任代理蜀州(治所在今四川崇庆)通判，约两个月后又改为代理嘉州(治所在今四川乐山)知州。几个月来频繁的奔波，使他心疲力竭，加之心中悲苦，故情绪抑郁。但诗人竭力鼓励自己，未许消尽任何一点报国之心。