柳永《蝶恋花》译文

　　《蝶恋花》的作者一般以抒写多愁善感和缠绵悱恻或心中愁的情感为多。本文就来分享一篇柳永《蝶恋花》译文，欢迎大家阅读!

蝶恋花

【作者】柳永 【朝代】宋

　　伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里。无言谁会凭阑意。

　　拟把疏狂图一醉。对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔。为伊消得人憔悴。

注释

　　①伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼，高楼。

　　②拟把：打算。

　　③疏狂：狂放不羁。

　　④强（qiǎng）乐：勉强寻欢作乐。强，勉强。

　　⑤消得：值得，能忍受得了。

　　⑥黯黯：心情沮丧忧愁的样子。

　　⑦烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。

　　⑧会：理解。

　　⑨衣带渐宽：指人逐渐消瘦。

　　⑩望极：极目远望。

　　11凭：靠

　　12伊：你（指女子）

　　13憔悴：指人日渐消瘦

　　14选入语文初一年级下册，第二十三课。（上海）

译文

　　久久地倚靠着高楼的栏杆，在微风习习中极目远望，一缕春愁在天边黯然升起。残阳中苍茫的大地云霭缭绕，有谁能理解我凭栏远望的意思呢？ 想要放纵身心一醉方休，以酒当歌，排遣心中的愁苦，怎奈强作的欢颜终究索然无味。那么就让我无怨无悔地在相思中消瘦下去吧，为了你而憔悴老去也心甘情愿。

　　蝶恋花最简洁的概括：

　　无限相思倚危楼，

　　登高望远为春愁。

　　借酒消愁何时休，

　　无怨无悔人消瘦。

赏析

　　“伫倚危楼风细细”。说登楼引起了“春愁”。全词只此一句叙事，便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。“风细细”，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。