刘长卿《送道标上人归南岳》全词翻译赏析

　　《送道标上人归南岳》作者为唐朝文学家刘长卿。其古诗全文如下：

　　悠然倚孤棹，却忆卧中林。

　　江草将归远，湘山独往深。

　　白云留不住，渌水去无心。

　　衡岳千峰乱，禅房何处寻。

　　【前言】

　　《送道标上人归南岳》是唐代著名诗人刘长卿赠别道标上人的诗作。该诗以一组流畅的林山云水镜头，刻画出了一个率性飘逸、禀性超拔的僧人形象，流露出来诗人对道标上人的赞美之情与赠别之意。

　　【注释】

　　①道标上人，唐高僧，俗姓秦。7岁出家于灵隐山，配居天竺寺，后退居西岭，人称西岭和尚。工诗。长庆间不寂。

　　②棹：划船的工具，代指船。

　　③渌：清澈。

　　④衡岳：湖南衡山，五岳中之南岳。山有七十二峰，以祝融、紫盖、云密、石廪、天柱五峰为最大。

　　【翻译】

　　江上孤舟悠然飘荡，林中独卧魂惹梦牵。两岸青草伴你远行，一脉湘山隐你身影。你如白云杳无羁绊，你如清水流逝无心。衡岳苍茫千峰逶迤，你的禅房何处可寻。

　　【赏析】

　　道标上人潇洒地前来，他独依小舟，悠然飘荡在江水之中；现在，他又要潇洒地离去，重温那林中高卧。江山与他是如此的相依相近：江草青青，一路送他远归；湘山迢遥，他径自去往大山深处。像白云飘逸在蓝天一样，像渌水随意在莽原一般。他的行止如同行云流水一般，率性随意，挥洒酣畅。即使是归到衡岳，群山绵延、千峰耸峙，偌大的天地，他又将在何处栖迟。作者以一组流畅的林山云水镜头，写出了一个率性飘逸、禀性超拔的上人。