刘长卿《送李判官之润州行营》翻译

　　刘长卿的《送李判官之润州行营》深厚的友情，倾注于这首情意依依的诗中。

　　送李判官之润州①行营②

　　万里辞家事鼓鼙③，金陵④驿路楚⑤云西。

　　江春不肯留行客，草色青青送马蹄。

　　【注释】

　　1.润州：州名，在今江苏镇江市。

　　2.行营：主将出征驻扎之地。

　　3.事鼓鼙：从事军务。鼓鼙，军用乐器。

　　4.金陵：一般指今江苏省南京市，但唐时把润州也称为金陵，这里即指润州。

　　5.楚：古代楚国，现在的湖北、湖南、江西、安徽等地。

　　【翻译】

　　你离别家乡不远万里去从事军务，西去的云彩飘在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在为你送行。

　　拓展阅读： 刘长卿《送李判官之润州行营》皇甫冉《送魏十六》阅读答案对比

　　送李判官之润州行营

　　刘长卿

　　万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。

　　江春不肯留行客，草色青青送马蹄。

　　送魏十六

　　皇甫冉

　　秋夜沉沉此送君，阴虫切切不堪闻。

　　归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。

　　(1)两首诗都抒发了送别友人时的依恋和伤感，但同中有异，请简要赏析其异。(2分)

　　(2)简要分析这两首诗抒情手法的差异。(6分)

　　参考答案

　　(1)“万里辞家”“金陵”“楚云”，刘诗还对友人的远离家园辗转江南寄予了深切同情;(1分)而“阴虫切切不 堪闻”，足见皇甫之心，悲伤更浓。(1分)