李商隐《凉思》全诗翻译赏析

　　凉思

　　李商隐

　　客去波平槛，蝉休露满枝。

　　永怀当此节，倚立自移时。

　　北斗兼春远，南陵寓使迟。

　　天涯占梦数，疑误有新知。

　　解释：

　　你离去时，春水上涨好像与栏杆齐平，现在蝉已经停止鸣叫，树枝挂满露水。深深地怀念在这个时节，长久地倚着栏杆站了很长时间。北斗在的地方像过去的春天一样遥远，南陵来的传书使者迟迟不到。在天涯屡次占卜梦境，怀疑你有了新朋友，忘了老朋友。

　　词语解释：

　　槛：栏杆。

　　节：季节。

　　移时：时间流过。

　　寓：寄。

　　数：屡次。

　　①槛：栏杆。蝉休：蝉声停止，指夜深。

　　②北斗：指客所在之地。南陵：今安徽南陵县。指作者怀客之地。寓使：指传书的使者。

　　③占梦：占卜梦境。新知：新的知交。

　　④永怀：长思。

　　⑤倚立：意谓今日重立槛前，时节已由春而秋。

　　⑥南陵：今安徽东南。

　　韵译：

　　当初你离去时春潮漫平栏杆;

　　如今秋蝉不鸣露水挂满树枝。

　　我永远怀念当时那美好时节;

　　今日重倚槛前不觉时光流逝。

　　你北方的住处象春天般遥远;

　　我在南陵嫌送信人来得太迟。

　　远隔天涯我屡次占卜着美梦;

　　疑心你有新交而把老友忘记。

　赏析：

　　诗人在凉秋中回忆友人离去的情景，寄托了无限的思念，也暗喻出自已难展抱负的愁怀。全诗用词简练，意蕴温婉，清新淡雅，情深意长。