李商隐《晚晴》全诗翻译与赏析

　　晚晴

　　李商隐

　　深居俯夹城，春去夏犹清。

　　天意怜幽草，人间重晚晴。

　　并添高阁迥，微注小窗明。

　　越鸟巢干后，归飞体更轻。

注释：

　　夹城 : 城门外的曲城

　　幽草 : 幽暗地方的小草

　　高阁 : 指诗人居处的楼阁

　　迥 : 高远

　　微注：因是晚景斜晖，光线显得微弱和柔和，故说“微注”。

　　越鸟 : 南方的鸟

　　翻译：

　　一个人深居简出过着清幽的日子，俯瞰夹城，春天已去，夏季清朗。

　　小草饱受雨水的浸淹，终于得到上天的怜爱，雨过天晴了。

　　登上高阁，凭栏远眺，天高地迥，夕阳冉冉的余晖透过窗棂。

　　越鸟的窝巢已被晒干，它们的体态也恢复轻盈了。

　　天意怜幽草，人间重晚晴的意思“老天爷同情那幽僻处的小草，人世间也珍惜着傍晚时的晴天。”这两句诗写久雨后傍晚转晴的景象与感受。幽草因天气转晴而恢复了生机，所以说是“天意”在怜惜它。转晴时已在傍晚，时光是短暂的，但诗人仍以它十分珍视，因为它毕竟是经过长期盼望才出现的。诗人写此诗时正是他经历了许多坎坷和不幸的遭遇后，获得了一个自己比较满意的安身之所，所以他借此诗来表示对目前处境的暂时的欣慰。

　　全诗赏析：

　　细腻地描画晚晴景物，或许不算太难。但如果要在景物描写中融入诗人独特的感受与心境，特别是要不露痕迹地寓托某种积极的人生态度，使读者在思想上受到启示，这就需要诗人在思想境界和艺术工力上都“更上一层楼”。