屈原 《离骚》译文及赏析

　　战国 屈原 《离骚》

　　帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

　　摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

　　皇览揆余于初度兮，肇锡余以嘉名：

　　名余曰正则兮，字余曰灵均。

　　纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

　　扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

　　汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

　　朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

　　日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

　　惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

　　不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？

　　乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。

　　注释：

　　高阳：相传是古代帝王颛顼（zhuān xū）的称号。

　　苗裔（yì）：后代。

　　兮（xī）：语气词，相当于“啊”。

　　朕(zhèn)：我。秦始皇以前，一般人均可用“朕”。

　　皇：大。

　　考：对亡父的尊称。

　　摄提：寅年的别名。

　　贞：正当。

　　孟：开端。

　　陬:（zōu）夏历正月，又是寅月。《楚辞》都用夏历。

　　惟：发语词。

　　庚寅：纪日的干支。屈原正好生于寅年寅月寅日这个难得的吉日。

　　皇：皇考。揆（kuí）：度量。初度：初生时的样子。

　　肇（zhào）：开始。

　　正：平。则：法。正则：公正的法则，含“平”的意思。

　　灵均：美好的平地，含“原”的意思，屈原名平字原。

　　纷：众多。重（chóng）：加上。修能：优秀的才能。

　　扈（hù）：楚方言，披。

　　江离：香草名。芷：香草名，白芷。辟：幽僻。

　　纫：联缀。佩：古人的佩饰。这里用佩带香草比喻重视自己的后天修养。

　　汩：水流迅疾，这里比喻光阴似水。

　　不吾与：不等我。

　　搴（qiān）：拔取。陛（pí）：山坡。木兰：香树，这里指木兰花。

　　揽：采。宿莽：香草，经冬不死。木兰树去皮不死，宿莽草经冬不死，皆香不变者，所以用来修身。

　　忽：速。淹：留。

　　代序：时序轮流替换。

　　惟：想。

　　美人；屈原有时指国君，有时自指，有时泛言贤士。这里指楚怀王。迟暮：年老。

　　抚壮；趁着壮年。秽（huì）：污秽的行为。

　　度：法度。

　　骐骥:（qí jì）：骏马，比喻贤能之人。

　　来：来吧。

　　道：同“导”，引起。夫：语气词。

　　译文1：

　　我是高阳帝的后代子孙啊， 我的伟大的先父名叫伯庸。

　　太岁在寅那年，正当新正之月啊，又恰在庚寅之日我降生到世上。

　　父亲察看揣度我初生的姿态啊，一开始就赐我美好的名字。

　　为我取名叫正则啊，又取了字叫灵均。

　　我已经有这么多内在的美质啊，又加上美好的容态。

　　身披香草江离和幽雅的白芷啊，还编结秋兰作为佩带更加芳馨。

　　时光飞快，我似乎要赶不上啊，心裏总怕岁月流逝不把我等待。

　　清晨摘取山坡上的香木兰啊， 傍晚又把经冬不枯的香草来采。

　　日月飞驰不停留啊，春天刚刚过去就迎来秋天。

　　想那花草树木都要凋零啊，唯恐美人也将有暮年到来。

　　你为什么不乘著壮年抛弃恶习啊，又为什么不改变原来的政治法度？

　　你若乘上骏马纵横驰骋啊，来吧，请让我在前面为你带路。

　　译文2：

　　颛顼啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我先祖的光辉大名。岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。尊敬的先祖啊，仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊；又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。清晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。想到树上黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓！为什么，为什么你不把握年岁壮盛的时机，丢弃秽恶的行径？为什么不改变这种不善的法度？任用贤才，来驰骋于天下！随我来吧！我当为君在前面带路！

　　译文3：

　　我本是古帝高阳氏的后裔， 号叫伯庸的是我已故的父亲。 太岁在寅的那一年的正月， 庚寅的那一天便是我的生辰。 先父看见了我有这样的生日， 他便替我取下了相应的美名。 替我取下的大名是叫着正则， 替我取下的别号是叫着灵均。 我的内部既有了这样的美质， 我的外部又加以美好的装扮。 我把蘼芜和白芷都折取了来， 和秋兰纽结着做成了个花环。 我匆忙地就象是在赶路一般， 怕的是如箭的光阴弃我飞掉。 我在春天去攀折山上的木兰， 我在冬天去收揽水边的青藻。 金鸟和玉兔匆匆地不肯停留， 夏天和秋天轮流着在相替代。 想到草和木都时刻地在雕零， 怕的是理想的佳人也要早衰。 你应该趁着年少以自图修洁， 为甚总不改变你那样的路数？ 我驾着骏马正要打算去奔驰， 你来吧，我要为你在前面引路。

　　赏析：

　　离骚》是战国时期著名诗人屈原的代表作，全诗一共有372句，2490个字。从篇幅的宏阔看，也是我国古典诗歌中少有的。是中国古代诗歌史上最长的一首浪漫主义的政治抒情诗。诗人从自叙身世、品德、理想写起，抒发了自己遭谗被害的苦闷与矛盾，斥责了楚王昏庸、群小猖獗与朝政日非，表现了诗人坚持“美政” 理想，抨击黑暗现实，不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。

　　司马迁在《史记·太史公自序》中说：“屈原放逐，乃赋《离骚》。”则当作于被放逐以后。今人对此说法不一，有说作于怀王世被疏以后，有说作于顷襄王世被放以后，有说作于怀王末顷襄王初，有说始作于怀王时而作成于顷襄王初，迄无定论。

　　《离骚》是屈原被贬后写出来的。本诗在中国历史上有一定地位，因此诗人也称“骚人”。一首《离骚》承载几千年中国历史文化，唱诵至今，有多少人为其感染，有多少人为其激昂，有多少人为其奋起。

　　《离骚》作为长篇巨制，所表现的思想内容是极其丰富的。关于它的内容层次，历来也有各种各样的分法。

　　大致说来全诗分九部分：

　　第一部分：叙述诗人家世出身，生辰名字，以及自已如何积极自修，锻炼品质和才能。

　　第二部分：诗人在实现自已政治理想的过程中遭遇到的挫折。

　　第三部分：在诗人的政治生涯中遭遇挫折之后，不退缩不气馁，兴办教育为国家培养人才，但在“众皆竞进以贪婪”的环境中，群芳芜秽了——这是诗人遭遇到第二次挫折，但诗人自已依旧积极自修，依照彭咸的遗教去做。

　　第四部分：由于诗人的特立独行，立即引起世间庸人的馋毁，从而使诗人再一次遭遇挫折，诗人陷入孤独绝望的境地。但诗人依旧矢志不屈，甘愿“伏清白以死直”，也不愿意屈服认同世俗：“背绳墨以追曲”。

　　第五部分：遭遇苦难挫折，陷入孤独绝望境地的诗人内心深处进一步展开矛盾、彷徨、苦闷与追求理想，以及灵魂搏斗的过程，最终坚定自已的道德情操和政治理想。

　　第六部分：由于女媭的劝诫，诗人不得已来到重华面前，向他陈述自已的观点，期冀引起同情共鸣。

　　第七部分：诗人在重华面前阐述了自已的“举贤授能”的政治主张后，“上下求索”的幻想境界，充分表达诗人不被世人理解的强烈感情。

　　第八部分：诗人听了巫咸的话，最后决定离开楚国。这一部分把诗人复杂的矛盾心理，万千思绪，都淋漓尽致地表达出来了。

　　第九部分：诗人在接受灵氛、巫咸的劝告，决定离开楚国远游，最后终不忍离开的经过。这是诗人在迷离恍惚的心情中展开的最后一次幻想。

　　全诗最后是尾声，以当时的楚国名曲《乱》作结。反映了诗人实施“美政”、振兴楚国的政治理想和爱国感情，表现了诗人修身洁行的高尚节操和 嫉恶如仇的斗争精神，并对楚国的腐败政治和黑暗势力作了无情的揭露和斥责。

　　司马迁评论《离骚》说：“屈原虽流放，眷顾楚国，系心怀王，不忘欲反，冀幸君之一悟、俗之一改也。而欲反复之，一篇之中，三致志焉。”又引刘安《离骚传》说：“《国风》 好色而不淫，《小雅》而不乱，若《离骚》者，可谓兼之矣！上称帝喾，下道齐桓，中述汤武，以刺世事。明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。其文约，其辞微，其志洁，其行廉。其称文小而其指极大，举类迩而见义远。其志洁，故其称物芳；其行廉，故死而不容。自疏濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢。曒然泥而不滓者也。推此志也，虽与日月争光可也。”(《史记》)基本上道出了《离骚》的精神实质和不朽价值。