李清照《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》原文翻译赏析

　　引导语：《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》是李清照的作品，作者托物言志，借芭蕉抒发了怀恋旧国、心系故园之情，全词曲折婉转，能移人情，下面是小编整理的相关知识信息，欢迎大家阅读。

　　《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》

　　李清照

　　版本一

　　添字丑奴儿⑴

　　窗前谁种芭蕉树，阴满中庭⑵。阴满中庭，叶叶心心，舒卷有馀清⑶。

　　伤心枕上三更雨，点滴霖霪⑷。点滴霖霪，愁损北人，不惯起来听。[1]

　　版本二

　　添字丑奴儿

　　窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭，叶叶心心，舒卷有余情。

　　伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪，愁损北人，不惯起来听。[2]

　　版本三

　　添字采桑子

　　窗前谁种芭蕉树?阴满中庭。阴满中庭，叶叶心心，舒卷有馀情。

　　伤心枕上三更雨，点滴凄清。点滴凄清，愁损离人，不惯起来听。

　　词句注释

　　⑴添字丑奴儿：词牌名。一作“添字采桑子”。“丑奴儿”与“采桑子”同调而异名。添字：在此词中具体表现为——在“丑奴儿”原调上下片的第四句各添入二字，由原来的七字句，改组为四字、五字两句。增字后，音节和乐句亦相应发生了变化。

　　⑵中庭：庭院里。

　　⑶舒卷：一作“舒展”，在此可一词两用，舒，以状蕉叶;卷，以状蕉心。且卷，有通“婘”之训，谓好貌。馀清：此据王学初《李清照集校注》和吴熊和《唐宋词通论》，此首断句亦从吴著。“馀清”，今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠当，因此词上片旨在咏物并非简单的拟人之法。馀清，意谓蕉叶舒卷;蕉心贻人以清凉舒适之感。视“清”字为“情”字的谐音，其意似胜于径用“馀情”二字。

　　⑷“伤心”二句：这里或许分别对杜牧《雨》诗的“一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉”、温庭筠《更漏子》词的“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”、无名氏《眉峰碧》词的“薄暮投村驿，风雨愁通夕。窗外芭蕉窗里人，分明叶上心头滴”等句，有某种借取和隐括。霖霪：本为久雨，此处指接连不断的雨声。

　　此词从视觉和听觉两个方面来描绘芭蕉的形象，不仅准确地勾勒出芭蕉的本质特性，而且蕴含着巨大的情感力量。上阕从视觉入手，生动地写出芭蕉的树阴遮满中庭，叶片舒展，蕉心卷缩的景象;下阕从听觉入手，写夜雨打在芭蕉上，声声入耳，使本来就辗转不眠的词人更加愁伤。全词篇幅短小，含蓄蕴藉，用语直白，运笔轻灵，情思沉切。