李白《古风五十九首（其三十九）》的意思及全诗翻译赏析

　　“霜被群物秋，风飘大荒寒。”这两句写深秋季节的景况——浓霜覆盖了群物，已是深秋季节；北风飘荡，带来了一片荒寒。霜重风寒，暗喻着政治黑暗，官场倾轧，有才有识之士，备受欺凌、摧残。诗句以景喻情，含蓄蕴藉，反映了诗人当时的处境和心情。

　　出自李白《古风五十九首（其三十九）》

　　登高望四海，天地何漫漫。

　　霜被群物秋，风飘大荒寒。

　　荣华东流水，万事皆波澜。

　　白日掩徂辉，浮云无定端。

　　梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾。

　　且复归去来，剑歌行路难。

　　注释

　　①四海：指天下。

　　②漫漫：无涯无际。

　　③“霜被”句：谓各种花草树木因受霜寒而呈现出一派秋色。被：披，覆盖。

　　④大荒：广阔的原野。

　　⑤“荣华”二句：荣华易逝，有如东流水一去不返，人间万事如波浪起伏，变化无常。

　　⑥“白日”句：即夕阳西下。徂辉：太阳落山时的余辉。

　　参考译文

　　登高向四海瞭望，天地之广大何其漫漫。群物被霜而天下已秋，寒风起而大地寒凉。荣华若东流之水，一去不返；世事亦如波澜，滔滔一去不归。白日即将西落，浮云出没不定，遮掩着落日的光辉。如今是燕雀栖于梧桐之树，而鸳鸯却只能栖在长着刺的枳棘之上。昔日陶潜唱过《归去来辞》辞官而去。还是回家去吧，我也学欲学冯谖，弹剑高歌，感叹行路真难。

　　【译文二】

　　我登上高处，望向四周，但见天地间茫茫无际一片，万物被严霜覆盖着，荒野里吹来一阵阵西风。我感慨人世间的荣华富贵，就像那一江东流水，无情的流逝；人间的诸事都像江水波澜起伏不过在一瞬间。天上的浮云飘浮不定，掩蔽了太阳，掩盖了它的光辉。普通的燕子和麻雀竟然在珍贵、罕见的梧桐树上筑巢，反而高贵的鸳鸯栖息在多刺的枳棘里。我还是离开这里，回去隐逸吧！我边走边弹剑边高歌《行路难》。