李白《九日龙山饮》全诗翻译与赏析

　　九日龙山饮

　　李白

　　九日龙山饮，黄花笑逐臣。

　　醉看风落帽，舞爱月留人。

　　注释：

　　①龙山：在当涂县南十里，蜿蜒如龙，蟠溪而卧，故名。见《太平府志》。

　　②黄花：菊花有多种颜色，古人以黄菊为正色，故常以黄花代称。逐臣：被贬斥、被驱逐的臣子。

　　③风落帽：东晋大司马桓温曾在重阳节登龙山，其部下参军孟嘉被风吹落帽，孟嘉仍浑然不觉，桓温命人作文嘲之，孟嘉作答，挥笔而就，一时传为佳话。[2]

　　龙山：在安徽当涂县南。

　　五言绝句《九日龙山饮》是李白晚年的作品，诗中有“黄花笑逐臣”句，恐为流夜郎归后居当涂时作，写九月九日登高归来的情态。

　　醉看风落帽，舞爱月留人。

　　这两句是说，喝醉了酒，风吹掉了帽子，我也懒得去管它，借着酒兴在月下跳跃舞蹈;我所喜爱的就是月亮好客，在此情此景之下，它能体察人内心的苦闷。诗句全取动态，后句写月似知人意，脉脉有情。时诗人已至垂暮之年，但风流倜傥的风貌，想象丰富的风格，运用语言之妙谛依然如故。

　　译文：

　　又是九九重阳节，我来到龙山饮酒，连黄菊花都讥笑我这个放逐之人。

　　笑，让它笑，我歌我舞，风吹帽落，月亮都舍不得我离开，喜欢我的歌舞!

　　赏析：

　　《九日龙山饮》是唐代伟大诗人李白创作的一首小诗。全诗仅四句，二十字，通过饮菊花酒抒发失意愤懑以及旷达洒脱的复杂感情。

　　此诗与《九月十日即事》同作于安徽当涂，此时李白在政治上很不得意，心情比较沉郁。