李白《凤台曲》全诗翻译鉴赏

　　凤台曲

　　李白

　　尝闻秦帝女，传得凤凰声。

　　是日逢仙子，当时别有情。

　　人吹彩箫去，天借绿云迎。

　　曲在身不返，空馀弄玉名。

　　注释：

　　“曲在身不返”一句，一本做“心在身不返”。

　　①彩箫：系着彩饰的箫。 ②绿云：喻指凤凰。 ③凤台曲：乐府曲名。梁武帝制《上云乐》七曲，其一曰凤台曲。凤台又作凤女台，在今陕西宝鸡县东南。乐府诗《凤台曲》是李白早期的作品，有人说作于开元三年(公元715年)李白十五岁时。

　　汉·刘向《列仙传》卷上《萧史》：“萧史者，秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台。夫妇止其上，不下数年，一旦皆偕随凤凰飞去。故秦人留作凤女祠于雍，宫中时有箫声而已。”这几句是说，人吹彩箫，乘凤凰升天而去，至今曲在人却永远不复还，空留下萧史与弄玉的名声。含蓄蕴藉，余韵悠长。

　　译文：

　　曾经听说秦穆公之女弄玉，传得鸣奏凤凰声的绝技。

　　那一天相逢天仙子，一见如故，别有亲情。

　　弄玉吹彩箫去，上天遣绿云相迎。

　　凤凰曲还在，弄玉身不返，空馀千载仙名。