李白《寄崔侍御》阅读答案附翻译赏析

　　寄崔侍御

　　盛唐李白

　　宛溪霜夜听猿愁，去国长为不系舟。

　　独怜一雁飞南海，却羡双溪解北流。

　　高人屡解陈蕃榻，过客难登谢脁楼。

　　此处别离同落叶，朝朝分散敬亭秋。

　　①本诗写于天宝十二年(753年)，时诗人离东鲁家南游吴越。崔侍御，即崔成甫，李白的好友，曾任校书郎、摄监察御史。②敬亭：指敬亭山。

　　1.李白在诗中表达了哪些情感?请作简要概括和分析。(5分)

　　2.这首诗在抒发情感时，运用了多种表现手法，请选取其中的两种，然后结合诗句作简要分析。(6分)

　　参考答案：

　　1、①对故乡的思念。“去国”即远离家乡，“长为不系舟”是指飘泊天涯;“独怜一雁南海”“却羡双溪解北流”是痛惜自己如孤雁南飞离家越来越远、羡慕双溪能流向家的方向。②对朋友的感激与不舍。“高人屡解陈蕃榻”是说崔侍御多次解榻相待;“此处别离同落叶，朝朝分散敬亭秋”即言与友人离别，有如敬亭山的秋叶将在秋风中各奔东西，不舍之情溢于言表。(答出抒发的情感每一个给1分，共2分;能准确地概括和分析给3分。)

　　2、①寓情于景：宛溪“霜夜”听“猿愁”，凄冷之夜，猿猴哀鸣，一片凄凉，很好地烘托出思家之愁，飘泊之苦。②用典：“陈蕃榻”化用典故，感激朋友的热情关照。③比喻：用“不系舟”比喻浪迹江湖、飘泊不定的诗人。④对比：“一雁南飞” 与“双溪北流”对比，借以表达思乡之愁，飘泊之苦。(每点3分，能答出两点即可给满分6分。能自圆其说者亦可酌情给分。)

　　翻译：

　　宛溪霜夜，猿声凄厉，听者伤心。此身长期离开故土，仿佛是不系缆绳的孤舟。

　　看到一只孤独的大雁飞向南海，怎么不叫人心酸?真羡募宛溪的双溪也知道向北方奔流。

　　高尚的你多次为我解下陈蕃榻，招待得很不错。我这个匆匆过客却以难登上谢脁楼。

　　我们如同秋天的落叶，寒风一起，便要从敬亭山飘落到各自的归宿。

　　赏析：

　　李白《寄崔侍御》该诗是李白于公元753年(唐玄宗天宝十二载)冬在金陵(今江苏南京)时所作。此诗格律尽管不是十分严整，也算是李白集中为数不多的七言律诗之一。诗中主要表达作者对崔侍御的谢意与别情，表现了作者与友人之间的情谊。