李白《荆门浮舟望蜀江》译文及鉴赏

　　李白自由解放的思想情操和具有平民倾向的个性，还使他能更深入地开掘社会生活中的各种人情美。
 

　　荆门浮舟望蜀江

　　李白

　　春水月峡来，浮舟望安极?

　　正是桃花流，依然锦江色。

　　江色绿且明，茫茫与天平。

　　逶迤巴山尽，摇曳楚云行。

　　雪照聚沙雁，花飞出谷莺。

　　芳洲却已转，碧树森森迎。

　　流目浦烟夕，扬帆海月生。

　　江陵识遥火，应到渚宫城。

　　【写作背景】

　　公元758年(唐肃宗乾元元年)春天，李白终因参加永王璘的幕府获罪，流放夜郎(今贵州桐梓县一带)。公元759年(乾元二年)，诗人在长流夜郎途中，行至夔州(今四川奉节县)白帝城，遇赦得释，于是乘舟东下，行至荆门(今湖北宜都县西北)写了这首清雄奔放的名作。

　　【译文】

　　早春三月，江水汹涌，经过三峡中的月峡，滚滚而来，我在荆州的江面上放舟游荡，极目远望。

　　江面上桃花漂浮，就像故乡锦江一样，春意盎然。

　　江水明亮碧绿，浩浩荡荡，沸沸洋洋，与天平齐。

　　两岸的巴山逶迤护水而来，在荆州地界已经与地平齐，倒是楚地的水汽蒸腾，结出巍峨摇曳的云山。

　　沙滩上正在用沙沐浴的大雁只只雪白，出山谷觅食的黄莺漂亮得像花儿一样飞舞。

　　翠绿的沙洲仿佛围绕游船转动，洲上的绿树热情地向我张开了臂膀。

　　放眼望去，江浦上水汽氤氲云集，海上的明月与白帆一起冉冉上升。

　　看到江陵城墙上的灯火，就知道快到渚宫城了。