李白《古风（其二十四）》全诗翻译及赏析

　　古 风(其二十四)

　　李白

　　大车扬飞尘， 亭午暗阡陌。

　　中贵多黄金， 连云开甲宅。

　　路逢斗鸡者， 冠盖何辉赫。

　　鼻息干虹蜺， 行人皆怵惕。

　　世无洗耳翁， 谁知尧与跖!

　　①鼻息句：讽刺那些因斗鸡获宠的人气焰嚣张。

　　②怵惕：恐惧。

　　唐玄宗宠任宦官，宦官因而气焰嚣张。他又爱好斗鸡，童子贾昌以能养斗鸡得宠，天下号之为神鸡童。当时斗鸡成为一种风尚，靡费严重。贾昌则受到种种特殊待遇，士庶为之不满。李白看不惯这种腐败现象，写诗作了讽刺。

　　鼻息干虹霓，行人皆怵惕。

　　这两句即是说斗鸡童气焰嚣张，鼻子一哼，会吓得行人胆战心惊。诗句语意尖锐，揭露讽刺得淋漓尽致，传神写照，健笔纵横。

　　译文：

　　田野十字道路上，一辆辆飞车过后尘漫天，即使正午时候也能遮盖天日，暗淡无光。

　　那是宦官们和受皇上宠爱之人，他们富甲天下，他们的住宅高耸豪华，像云一样逶迤连绵。

　　路上与皇上宠爱的斗鸡者贾昌相逢，只见他的车辆冠盖华丽，声势显赫。

　　他们打个喷嚏也可以使彩虹颤抖，路人为之颤栗。

　　现在满世界都是追名逐利之徒，许由那样的高洁字之士何在?大盗与大贤谁能分辩?

　　背景：

　　唐玄宗宠信宦官，让他们占据京郊的甲第、名园、良田竟达一半;又酷爱斗鸡，当时王公贵族也都以斗鸡为乐，形成风气，有些人甚至靠斗鸡的本领而获得高官厚禄。作者写这首诗时正在长安，根据自己的见闻，刻划了宦官的显赫和斗鸡徒的骄横形象，从而对唐玄宗的腐朽政治进行了无情的揭露和谴责。