李白《秋下荆门》全诗翻译与赏析

　　《秋下荆门》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写于诗人第一次出蜀远游时，诗中借景抒情，妙用典故，抒发了秋日出游的愉悦心情，也表达了诗人意欲饱览祖国山河而不惜远走他乡的豪情与心志。全诗雍容典雅，又不失豪放飘逸，意味深长。

　　秋下荆门

　　李白

　　霜落荆门江树空， 布帆无恙挂秋风。

　　此行不为鲈鱼鲙， 自爱名山入剡中。

　　注释：

　　⑴荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙三对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。

　　②布帆无恙：东晋大画家顾恺之为荆州刺史殷仲堪幕府的参军，曾告假乘舟东下，仲堪特地把布帆借给他，途中遇大风，恺之写信给殷说：“行人安稳，布帆无恙。”这里借用这个典故，不仅说明诗人旅途平安，更有一帆风顺、天助人愿的意味。

　　③鲈鱼脍：鲈，鱼名。脍，细切的鱼肉，特指生食的鱼片。据说西晋时吴人张翰在洛阳故宫，见秋风起而想到故乡的莼羹、鲈鱼脍，说：“人生贵得适志耳，何能羁宦数千里，以要名爵乎!”遂命驾便归。 ④剡中：今浙江嵊州市，境内多名山佳水。

　　译文：

　　秋霜落在荆门，树叶零落，由于山空使得江面也很开阔，秋风也为我送行，使我的旅途平安。这次远离家乡游历不是为了口舌之贪，而是为了游览名山大川，因此才想去剡中这个地方。

　　创作背景：

　　根据裴斐编制的《李白年谱简编》，此诗作于公元725年(唐玄宗开元十三年)。当年李白再游峨眉山，秋间经清溪、渝州、三峡去蜀，来游楚地，在离开荆门时作此诗。