记承天寺夜游对照翻译

　　下面是小编分享的记承天寺夜游对照翻译，欢迎大家阅读，也希望大家能够通过记承天寺夜游对照翻译，喜欢苏轼的作品《记承天寺夜游》。

　　元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。

　　元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜，可不译)，(我)脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，(于是我就)高兴地起床出门散步。

　　念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。

　　想到没有和我一起游乐的人，于是(我)前往承天寺寻找张怀民。

　　怀民亦未寝，相与步于中庭。

　　怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。

　　庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

　　月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。

　　何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

　　哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

　　文章结构

　　一部分(前三句)记叙：首句点明夜游的时间，为美好的月色而心动，遂起夜游之意。

　　第二部分(第四句)描写：运用比喻的手法描绘庭院皎洁的月光。

　　第三部分(第五句)议论：两个反问句引人深思。作者抒发面对月光产生的感触，表达了作者安适的心情。

　　写作技巧

　　1.比喻传神：庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

　　2.正面/侧面描写相结合：庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

　　3.抓住了瞬间的感受：何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

　　4.虚实(动、静)结合：把竹柏(实、静)比作了水中的荇藻(虚、动)。