掩萧斋 浣溪沙的译文

掩萧斋/浣溪沙

宋·贺铸

落日逢迎朱雀街。共乘青舫度秦淮。笑拈飞絮罥金钗。

洞户华灯归别馆，碧梧红叶掩萧斋。愿随明月入君怀。

　　作者简介：

　　贺铸(1052-1125)，字方回，自号北宗狂客，晚年更号庆湖遗老，祖籍会稽山阴(今浙江省绍兴市)，长于卫州共城(今河南省辉县)。宋太祖孝惠后族孙。贺家五世担任武职，贺铸的仕宦生涯，也从武弁开始。历仕右班殿直、监军器库门、徐州宝丰监钱官、和州管界巡检等职。元佑六年(1091)，以李清臣、苏轼之荐，改入文阶，为承直郎，大观三年(1109)以承议郎致仕。晚年退居吴下，宣和七年(1125)卒于常州。

　　贺铸为人豪爽精悍，仪观甚伟，如羽人剑客，"色青黑而有英气"(陆游《老学庵笔记》卷八)，"少时侠气盖一座，驰马走狗，饮酒如长鲸"(《贺方回诗集序》)。有侠客之风，《宋史》本传称他"喜谈当世事，虽贵要权倾一时，小不中意，极口诋之无遗辞，人以为近侠。"除了性格豪爽、侠风凌厉外，贺铸的文采也绚丽多发。他七岁学诗，长而"书无所不读"(程俱《宋故朝奉郎贺公墓志铭》)，暇时"俯首北窗下，作牛毛小楷，雌黄不去手，反如寒苦一书生"(同上)。一生藏书万卷，手自校勘，既勤且精。著有《庆湖遗老诗集》、《东山寓声乐府》等。

　　《东山寓声乐府》一名《东山词》，为贺铸自编的词集。原有五百余阕，今尚存二百八十六阕(含残篇断句)，其存词数在北宋词人中仅次于苏轼。贺词题材不拘一隅，忠愤之气、风人之旨、咏物悼亡，并有佳制。又善度曲，集中《兀令》、《玉京秋》、《望湖人》等十余调，均属自度。其词兼有豪放与协律两端，综东坡、美成之长而自开户牖。又善于融化前人诗句，"笔端驱使李商隐、温庭筠，常奔走不暇"(《浩然斋雅谈》卷下引贺铸语)。炼字炼意，迥出时人。其词风也由同时词人张耒概括为盛丽、妖冶、幽洁、悲壮四种，而其主流则是刚柔并济，以健笔叙写柔情。今人夏承焘撰有《贺方回年谱》，于其词学活动记录详备。钟振振校注《东山词》(宋词别集丛刊之一，上海古籍出版社1989年12月出版)融校、笺注、汇评、附录于一体，末附东山词残目存目、贺铸词集版本考、贺铸年谱简编、贺铸传记资料、序跋评论，是目前最为完备的贺词读本。