黄庭坚诗歌《雨中登岳阳楼望君山二首》原文翻译以及赏析

　　诗人黄庭坚生性乐观豪爽，面对人生的艰难，仍然豁达洒脱。全诗用语精当，感情表述真切。

　　雨中登岳阳楼望君山二首

　　黄庭坚①

　　投荒万死鬓毛斑，生入瞿塘滟预关②。

　　未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

　　满川风雨独凭栏，绾结湘娥③十二鬟。

　　可惜不当④湖水面，银山堆里看青山。

　　注：

　　①黄庭坚，于绍圣二年谪官涪州，驾黔州(今四川彭水)安置，元符元年再徙戎州(今四川宜宾)，至元符三年放还，先后在蜀六年。②滟预关，即滟滪滩。③湘娥，即湘夫人，相传舜之二妃溺死后为神，住在洞庭湖中的君山上。④当：正对着，指在湖上面对着湖水。

　　①岳阳楼即岳阳城西门楼，下临洞庭湖。君山是洞庭湖中的一座小岛。

　　②投荒：贬官到荒僻的地方。

　　③瞿塘：峡名，在四川省奉节县附近。滟滪(音艳预)关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头。附近的水流得非常急，是航行很危险的地带。古代民谣有“滟滪大如襆(音浮)，瞿塘不可触”的话。因其险要，故称之为关。生入……关：东汉班超从军西域三十一年，年老思归，有“但愿生入玉门关”的话。此用其语。

　　④江南：这里泛指长江下游南岸。包括作者的故乡分宁在内。

　　⑤川：这里指洞庭湖。

　　⑥这句写风雨凭栏时所见君山。绾(音晚)结：(将头发)向上束起。湘蛾：《楚辞·九歌》中的湘君和湘夫人，相传即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她们居住的地方。鬟：发髻。十二鬟：是说君山丘陵起伏，有如女神各式各样的发髻。

　　⑦当：正对着，指在湖面上面对着湖水。