韩愈《闲游》问题解答

　　引导语：《闲游》是韩愈的作品，一共两首，有人认为“菱叶故穿萍”中的“故”换成“乱”字会更好，题目“闲游”的“闲”字有什么特别之处？

　问题1：联下句中的“故”,有人认为换成“乱”字会更好.你认为用哪个字好?

　　答案：当然是故字好.如果换成乱字,就只是诗人看到的眼前景象;故,跟闲相对,是诗人对菱叶“内心”的解读,不仅把菱叶写活了,更反映出诗人自身的某种心绪.什么心绪呢?

　　柳花和竹子,菱叶跟浮萍,它们都不是孤单的,而诗人自己却是“独坐”、“孤斟”.虽然嘴上说不厌烦,也不想清醒,但实际如何,只有诗人自己才知道了.既无人搭理,也无事可做,所以才能持竿至日暮.我不清楚写作时间,不出意外的话,当时的韩愈,内心应该是非常渴望受到重用的.

　　问题2：韩愈《闲游》中的闲字有什么特别之处?

　　答：闲字用拟人的手法写出了柳絮悠闲怡然的姿态，与下句一起构成了一幅怡然闲适的画面，对抒发作者情感起到了反衬作用。

　　闲游二首

　　韩愈

　　雨后来更好，绕池遍青青。柳花闲度竹，菱叶故穿萍。

　　独坐殊未厌，孤斟讵能醒。持竿至日暮，幽咏欲谁听。

　　兹游苦不数，再到遂经旬。萍盖污池净，藤笼老树新。

　　林乌鸣讶客，岸竹长遮邻。子云只自守，奚事九衢尘。

　　翻译

　　等到三王写这些文章，觉得他们文章很壮美，更加想去那里看一看然后来阅读前人文章，以便忘记我的忧愁。受在朝廷做官的束缚，参观滕王阁的愿望没有机会实现他。14年，因为谈论事情(佛骨)被贬留守揭阳，因为想近便，走了捷径，以至取道海上，又不能够过往南昌来看看所说的滕王阁。这年冬天，因为皇帝庆祝年号，在国内施加恩德，转任袁州。袁州是南昌的附属地方，我私下里高兴侥幸的对自己说，认为应当能够亲自到南昌府，接受您的管制在你的手下做官，等到没有事情将要返还的时候，或许可以有一机会到滕王阁的所在，我私下里寄托眼睛满足所期望的事情啊。到了袁州七月的时候，把中书舍人太原王公作为御使中丞的诏书下达了，考察江南西道;洪、江、饶等地都是所属管治的地方。