韩愈原道原文及翻译欣赏

　　《原道》是韩愈复古崇儒、攘斥佛老的代表作。文中观点鲜明，有破有立，引证今古，从历史发展、社会生活等方面，层层剖析，驳斥佛老之非，论述儒学之是，归结到恢复古道、尊崇儒学的宗旨，是唐代古文的杰作。

　　韩愈原道原文及翻译

　　【原文】

　　博爱之谓仁，行而宜之之谓义

　　［1］，由是而之焉之谓道

　　［2］，足乎己而无待于外之谓德。仁与义为定名，道与德为虚位。故道有君子小人，而德有凶有吉。老子之小仁义，非毁之也，其见者小也。坐井而观天，曰天小者，非天小也。彼以煦煦为仁

　　［3］，孑孑为义

　　［4］，其小之也则宜。其所谓道，道其所道，非吾所谓道也。其所谓德，德其所德，非吾所谓德也。凡吾所谓道德云者，合仁与义言之也，天下之公言也。老子之所谓道德云者，去仁与义言之也，一人之私言也。

　　周道衰，孔子没，火于秦，黄老于汉

　　［5］，佛于晋、魏、梁、隋之间。其言道德仁义者，不入于杨，则归于墨

　　［6］；不入于老，则归于佛。入于彼，必出于此。入者主之，出者奴之；入者附之，出者汙之

　　［7］。噫！后之人其欲闻仁义道德之说，孰从而听之？老者曰：“孔子，吾师之弟子也。”佛者曰：“孔子，吾师之弟子也。”为孔子者，习闻其说，乐其诞而自小也

　　［8］，亦曰“吾师亦尝师之”云尔

　　［9］。不惟举之于口，而又笔之于其书。噫！后之人虽欲闻仁义道德之说，其孰从而求之？

　　甚矣，人之好怪也，不求其端，不讯其末，惟怪之欲闻。古之为民者四

　　［10］，今之为民者六

　　［11］。古之教者处其一，今之教者处其三。农之家一，而食粟之家六。工之家一，而用器之家六。贾之家一，而资焉之家六［12］。奈之何民不穷且盗也？

　　古之时，人之害多矣。有圣人者立，然后教之以相生相养之道。为之君，为之师。驱其虫蛇禽兽，而处之中土。寒然后为之衣，饥然后为之食。木处而颠，土处而病也，然后为之宫室

　　［13］。为之工以赡其器用，为之贾以通其有无，为之医药以济其夭死，为之葬埋祭祀以长其恩爱，为之礼以次其先后，为之乐以宣其湮郁

　　［14］，为之政以率其怠倦，为之刑以锄其强梗

　　［15］。相欺也，为之符、玺、斗斛、权衡以信之

　　［16］。相夺也，为之城郭甲兵以守之。害至而为之备，患生而为之防。今其言曰：“圣人不死，大盗不止。剖斗折衡，而民不争。”

　　［17］呜呼！其亦不思而已矣。如古之无圣人，人之类灭久矣。何也？无羽毛鳞介以居寒热也，无爪牙以争食也。

　　是故君者，出令者也；臣者，行君之令而致之民者也；民者，出粟米麻丝，作器皿，通货财，以事其上者也。君不出令，则失其所以为君；臣不行君之令而致之民，则失其所以为臣；民不出粟米麻丝，作器皿，通货财，以事其上，则诛。今其法曰［18］，必弃而君臣，去而父子

　　［19］，禁而相生相养之道，以求其所谓清净寂灭者

　　［20］。呜呼！其亦幸而出于三代之后，不见黜于禹、汤、文、武、周公、孔子也

　　［21］。其亦不幸而不出于三代之前，不见正于禹、汤、文、武、周公、孔子也。

　　帝之与王，其号虽殊，其所以为圣一也。夏葛而冬裘，渴饮而饥食，其事虽殊，其所以为智一也。今其言曰

　　［22］：“曷不为太古之无事”？”是亦责冬之裘者曰：“曷不为葛之之易也？”责饥之食者曰：“曷不为饮之之易也？”传曰

　　［23］：“古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意。”然则古之所谓正心而诚意者，将以有为也。今也欲治其心而外天下国家，灭其天常

　　［24］，子焉而不父其父，臣焉而不君其君，民焉而不事其事。孔子之作《春秋》也，诸侯用夷礼则夷之

　　［25］，进于中国则中国之

　　［26］。经曰：“夷狄之有君，不如诸夏之亡

　　［27］。”《诗》曰：戎狄是膺，荆舒是惩

　　［28］”今也举夷狄之法，而加之先王之教之上，几何其不胥而为夷也

　　［29］？夫所谓先王之教者，何也？博爱之谓仁，行而宜之之谓义。由是而之焉之谓道。足乎己无待于外之谓德。其文，《诗》、《书》、《易》、《春秋》；其法，礼、乐、行政；其民，士、农、工、贾；其位，君臣、父子、师友、宾主，昆弟、夫妇、；其服，麻、丝；其居，宫室；其食，粟米、果蔬、鱼肉。其为道易明，而其为教易行也。是故以之为己，则顺而祥；以之为人，则爱而公；以之为心，则和而平；以之为天下国家，无所处而不当。是故生则得其情，死则尽其常。效焉而天神假

　　［30］，庙焉而人鬼享

　　［31］。曰：“斯道也，何道也？”曰：“斯吾所谓道也，非向所谓老与佛之道也。尧以是传之舜，舜以是传之禹，禹以是传之汤，汤以是传之文、武，周公，文、武、周公传之孔子，孔子传之孟轲

　　［32］，轲之死，不得其传焉。荀与扬也

　　［33］，择焉而不精，语焉而不详。由周公而上，上而为君，故其事行。由周公而下，下而为臣，故其说长。然则如之何而可也？曰，不塞不流，不止不行。人其人，火其书，庐其居

　　［34］。明先王之道以道之。鳏、寡、孤、独、废、疾者有养也

　　［35］，其亦庶乎其可也

　　［36］。”——选自《四部丛刊》本《昌黎先生集》

【注释】

　　［1］宜：合宜。《礼记·中庸》：“义者，宜也。”

　　［2］之：往。

　　［3］煦煦（ｘǔ许）：和蔼的样子。这里指小恩小惠。

　　［4］孑孑（ｊｉé洁）：琐屑细小的样子。

　　［5］黄老：汉初道家学派，把传说中的黄帝与老子共同尊为道家始祖。

　　［6］杨：杨朱，战国时哲学家，主张“轻物重生”、“为我”。墨：墨翟，战国初年的思想家，主张“兼爱”、“薄葬”。《孟子·滕文公下》：“天下之言不归杨则归墨。”［7］汙（ｗū污）：污蔑，诋毁。

　　［8］诞：荒诞。自小：自己轻视自己。

　　［9］云尔：语助词，相当于“等等”。关于孔子曾向老子请教，《史记·老庄申韩列传》及《孔子家语·观周》都有记载。

　　［10］四：指士、农、工、商四类。

　　［11］六：指士、农、工、商，加上和尚、道士。

　　［12］资：依靠。焉：代词，指做生意。［

　　13］宫室：泛指房屋。

　　［14］宣：宣洩。湮（ｙāｎ烟）郁：郁闷。

　　［15］强梗：之徒。

　　［16］符：古代一种凭证，以竹、木、玉、铜等制成，刻有文字，双方各执一半，合以验真伪。玺（ｘī西）：玉制的印章。斗斛：量器。权衡：秤锤及秤杆。

　　［17］以上几句语出《庄子·胠箧》。《老子》也说：“绝圣弃智，民利百倍；绝仁弃义，民复孝慈；绝巧弃利，盗贼无有。”

　　［18］其：指佛家。

　　［19］而：尔，你。下同。

　　［20］“清净寂灭”：佛家以离开一切恶行烦扰为清净。《俱舍论》卷十六：“诸身语意三种妙行，名身语意三种清净，暂永远离一切恶行烦恼垢，故名为清净。”寂灭：梵语“湼槃”的意译。指本体寂静，离一切诸相（现实世界）。《无量寿经》：“超出世间，深乐寂灭。”

　　［21］三代：指夏、商、周三朝。黜（ｃｈù处）贬斥。

　　［22］其：指道家。

　　［23］传（ｚｈｕàｎ撰）：解释儒家经典的书称“传”。这里的引文出自《礼记·大学》。

　　［24］天常：天性。

　　［25］夷：中国古代汉族对其他民族的通称。

　　［26］进：同化。

　　［27］经：指儒家经典。二句出自《论语·八佾》。

　　［28］引文见《诗经·鲁颂·閟宫》。戎狄：古代西北方的少数民族。膺：攻伐。荆舒：古代指东南方的少数民族。

　　［29］几何：差不多。胥：沦落。

　　［30］郊：郊祀，祭天。假：通“格”，到。

　　［31］庙：祭祖。

　　［32］文：周文王姬昌。武：周武王姬发。周公：姬旦。孟轲：战国时邹（今山东邹县）人。孔子再传弟子，被后来的儒家称为“亚圣”。

　　［33］荀：荀子，名况，又称荀卿、孙卿。战国末年思想家、教育家。扬：扬雄（约前53——公元18），字子云，西汉末年文学家、思想家。

　　［34］庐：这里作动词。其居：指佛寺、道观。

　　［35］鳏（ｇｕāｎ关）：老而无妻。独：老而无子。

　　［36］庶乎：差不多、大概。