奉答李和甫代简古诗翻译及赏析

　　《奉答李和甫代简·山色江声相与清》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下：

　　山色江声相与清，卷帘待得月华生。

　　可怜一曲并船笛，说尽故人离别情。

　　【前言】

　　《奉答李和甫代简二绝句》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首绝句表达了两层意思，一是对朋友的思念，二是表达诗人的苦闷。第一首诗人以托景寄情的艺术手法，抒发了对睽别已久的远方友人的怀念之情；第二首诗人尽情地向友人倾诉自己因洁身自好，不随流俗而产生的苦闷心情。

　　【注释】

　　⑴李和甫：作者友人，生平不详。

　　⑵相与：共同，一道。

　　⑶待得：等到。月华：月光，借代月亮本身。

　　⑷可怜：可爱。

　　⑸故人：旧交，老友。

　　【翻译】

　　黄昏时分，山色清幽，江声寂静，卷起白天遮阳的帘子，等待东方一轮明月冉冉升起。突然江边并排停泊的两只船上，传来悠扬的笛声，仿佛吹笛人在向远方的朋友诉说离别的情怀。

　　【赏析】

　　古人有以诗代简（书信）的习惯，如杜甫就有《奉简高三十五使君》、《得广州张判官叔卿书使还以诗代意》等诗。在黄庭坚这组诗的第一首中，诗人以托景寄情的艺术手法，抒发了对睽别已久的远方友人的怀念之情。

　　太和县地处赣江边，有山有水，景色优美。诗的一二两句“山色江声相与清，卷帘待得月华生”，诗人用生花妙笔向友人描绘了一幅秋江晚景图。此情此景，最容易引起怀远之情。突然，江边并排的两只船上，传来悠扬的笛声。这笛音如泣如诉，如怨如慕，引起诗人的共鸣，使他也沉浸在深切的对友人的思念之中。此处暗用向秀闻笛思秘康之典，令人不觉。

　　诗的一二两句，在技巧上运用了诗人所倡导的“取古人之陈言入于翰墨，如灵丹一粒，点铁成金”（《答洪驹父书》）的方法。杜甫《书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句》诗中有“湖水（一作月）林风相与清，残尊下马复同倾”二句，黄庭坚进行一番脱胎换骨，取其“相与清”三字，并以杜甫与友人于湖边月下共叙友情，来反衬此时此地思念远方友人的寂寥寡欢。欧阳修《临江仙》词中有“阑干倚处，待得月华生”之句，黄庭坚则直接袭用其中“待得月华生”五字。这首诗虽用了“古人之陈言”，但用得妥贴，并无拼凑之痕。