归园田居其三翻译赏析

　　归园田居其三怎样进行翻译赏析？以下是小编整理的相关范文，欢迎阅读。

归园田居·其三

　　魏晋：陶渊明

　　种豆南山下，草盛豆苗稀。

　　晨兴理荒秽，带月荷锄归。

　　道狭草木长，夕露沾我衣。

　　衣沾不足惜，但使愿无违。

译文

　　我在南山下种植豆子，地里野草茂盛豆苗豌稀。

　　清晨早起下地铲除杂草，夜幕降披月光扛锄归去。

　　狭窄的山径草木丛生，夜露沾湿了我的衣。

　　衣衫被沾湿并不可惜．只希望不违背我归耕田园的心意。

注释

　　①南山：指庐山。

　　②稀： 稀少。

　　③兴： 起床。

　　④荒秽：形容词作名词，荒芜，指豆苗里的杂草。秽：肮脏。这里指田中杂草

　　⑤荷锄：扛着锄头。荷，扛着。

　　⑥狭： 狭窄。

　　⑦草木长：草木丛生。长，生长

　　⑧夕露：傍晚的露水。

　　⑨沾：（露水）打湿。

　　⑩足： 值得。

　　但使愿无违： 只要不违背自己的意愿就行了。但：只。愿： 指向往田园生活，“不为五斗米折腰”，不愿与世俗同流合污的意愿。违： 违背。

　　鉴赏

　　这首“种豆南山下”八句短章，在普普通通、平平常常四十个字的小空间里，表达出了深刻的思想内容，描写了诗人隐居之后躬耕劳动的情景。

　　本诗共分为两层，前四句为第一层。反映了作者躬耕劳动的生活。暗用杨恽诗作。