杜牧《江南春》全诗翻译及译文

　　江南春

　　唐 杜牧

　　千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

　　南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

　　[注释]

　　1、 莺啼：即莺啼燕语。

　　2、 郭；外城。此处指城镇。

　　3、 酒旗：一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。

　　4、 南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。

　　5、 楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。

　　6、 烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。

　　7、南朝：公元420-589年，南方宋、齐、梁、陈四个王朝的总称。当时建立了大批佛教寺院。

　　[译文]：

　　1.千里江南处处黄莺啼啭，柳绿花红。

　　依山傍水的村庄和城郭了，迎风招展的酒旗。

　　南朝那四百八十余所金碧辉煌的古寺，

　　有多少亭台楼阁、佛庙僧寺沉浸在蒙蒙细雨中。

　　2.千里江南，到处莺莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象，在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。到处是香烟缭绕的寺庙，亭台楼阁矗立在朦胧的烟雨之中。

　　3.辽阔迷人的江南水乡，到处莺歌燕舞，到处绿树红花；傍水的村庄，依山的城镇，随处可见酒家迎风招展的旗子。南朝统治者建造的四百八十多座寺庙，如今有多少楼台都笼罩在蒙蒙的烟雾般的细雨之中。

　　[简析]

　　“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风”先是写春到江南 ，令人心旷神怡，美不胜收。在这“尺幅千里”的画卷中 ，不仅有春莺 、春花、春草、春水、春山、春风等春天的景物，而且声、色、动、静兼备。 “南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中 ”，既是面上取点式的绘景 ，又是讽谕朝政的议论 。在细雨濛濛的江南 ，兀立着一座座雄伟壮丽的佛寺，更给这江南春色增添了神奇的色彩。“南朝”二字提领那一段历史，引发人透过历史的“烟雨”，联想到南朝统治者推崇佛教、大兴佛寺，劳财伤命，但佛寺并不能挽救病入膏盲的南朝政权，相反，昏聩荒唐的迷信活动却加速了其崩溃的步伐。而今，留下来的南朝佛寺成为衰败历史的见证，在风雨的剥蚀下点缀着江南春光，聊供人们凭吊和游览。