杜甫《羌村三首》的翻译和赏析

　　羌村三首

其一

　　峥嵘赤云西，日脚下平地①。柴门鸟雀噪，归客千里至②。

　　妻孥怪我在，惊定还拭泪③。世乱遭飘荡，生还偶然遂④。

　　邻人满墙头，感叹亦嘘欷⑤。夜阑更秉烛，相对如梦寐⑥。

其二

　　晚岁迫偷生，还家少欢趣⑦。娇儿不离膝，畏我复却去⑧。

　　忆昔好追凉，故绕池边树⑨。萧萧北风劲，抚事煎百虑⑩。

　　赖知禾黍收，已觉糟床注(11)。如今足斟酌，且用慰迟暮(13)。

其三

　　群鸡正乱叫，客至鸡斗争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆(13)。

　　父老四五人，问我久远行(14)。手中各有携，倾榼浊复清(15)。

　　苦辞酒味薄，黍地无人耕(16)。兵革既未息，儿童尽东征(17)。

　　请为父老歌，艰难愧深情。歌罢仰天叹，四座泪纵横。

【注释】

　　①峥嵘：山高峻的样子，这里形容云峰。赤云：即火烧云。日脚：古人不知地球在转，以为太阳在走，故谓日有“脚”。②归客：诗人自谓。千里：极言其远，其实羌村距凤翔不足千里。③妻孥：即妻子。怪：惊讶。在：活着。④飘荡：颠沛流离。遂：如愿。⑤嘘欷(xu xi虚希)：哽咽，抽泣。⑥夜阑：夜深。更：再。秉烛：持烛，指掌灯。梦寐：睡梦之中。⑦晚岁：晚年，时杜甫四十六岁。少欢趣：杜甫此次奉诏回家，实系肃宗对他有意疏远，故情怀不佳。⑧却去：离去。⑨忆昔：回忆往昔。好 (hao 浩)：喜欢。追凉：乘凉。⑩萧萧：风声，草木摇落声。抚事：思忖家国之事。煎百虑：为许多忧虑所煎熬。(11)赖知：幸知。槽床：造酒的器具。注：(有酒)流出。(12)斟酌：筛酒。迟暮：晚年生活。(13)上树木：古时鸡栖于树上。柴荆：柴门。(14)问：慰劳。(15)榼(ke科)：古代盛酒或水的器具。浊、清：指酒的颜色。(16)苦辞：再三地说，觉得抱歉。(17)兵革：兵器、衣甲，这里指战争。东征： 指应征参加收复两京之役。