杜甫《闻官军收河南河北》的赏析

　　【原文】

　　闻官军收河南河北——[唐]杜甫

　　剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

　　白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄陽向洛陽。

【注释】

　　剑外：即剑南，这里代指蜀地。

　　蓟北：在今河北省北部，安史叛军的根据地。

　　初闻涕泪满衣裳：意为乍一听到好消息，激动得落泪。

　　却看妻子愁何在：再看看妻子儿女，愁容已经无影无踪。却看（kān），做再看，还看解，不做回头看或回首顾视讲。却，与下句的“漫”字相对。愁何在，意为愁已无影无踪。

　　漫卷诗书：胡乱地卷起书本，做归乡准备。

　　放歌：放声高歌。

　　纵酒：开怀畅饮。

　　青春作伴：意为一路春一光明媚，可助行色*。青春，春天。

　　即从巴峡穿巫峡，便下襄陽向洛陽：预拟“还乡” 的线路：出峡东下，抵襄陽，然后由陆路向襄陽老家进发。字里行间流露出诗人无限的欣喜。巴峡，泛指在四川省境内的一段。巫峡，三峡之一，在今四川巫山县东。向洛陽，句末原注：“余有田园在在东京（洛陽）。”

【翻译】

　　在剑南忽然传来收复蓟北的消息，刚一听到这个消息时我激动得老泪横流。再看看妻子和儿女们，平日的优愁已不知跑到何处去了；我胡乱地卷起诗书高兴得几乎要发狂。白日里我要开怀痛饮，放声纵一情歌唱；明媚的春一光正好伴着我返回故乡。我要立即动身，从巴峡乘船，穿过巫峡，顺流直下到达襄陽，再从襄陽北上，直奔洛陽。

【赏析】

　　这首诗作于唐代宗广德元年（763）春天，作者时年五十二岁。据《旧唐书·史思明传》记载，宝应元年（762）十月，什固怀恩等屡破史朝义军，次年正月，即宝应二年（763）正月，史朝义兵败自一杀，他的部下投降。唐王朝相机收复了河南、河北。至此，延续七年多的“安史之乱”即将结束。这时杜甫正在梓州（今四川三台县），他听得这个消息后，不禁惊喜若狂，以饱含激*情的笔墨，挥笔写下了这首脍炙人口的名作。以抒写忽闻叛乱已平的捷报，急于奔回老家的喜悦。