杜甫《日暮》的阅读答案附翻译赏析

　　日暮

　　杜甫

　　牛羊下来久，各已闭柴门。

　　风月自清夜，江山非故园。

　　石泉流暗壁，草露滴秋根。

　　头白灯明里，何须花烬繁。

　　⑴诗中第一、二句描绘了一幅怎样的图景？

　　⑵这首诗表达了作者自己怎样的复杂情感？

　　⑶王夫之在《姜斋诗话》中评价说“情语能以转折为含蓄者，唯杜陵居胜”，你认为诗人含蓄蕴藉之笔是哪一句?请结合全诗进行赏析。

参考答案：

　　⑴描绘了一幅牛羊归来、柴门深闭，寂静、清冷的山村日暮情景。

　　⑵杜甫在诗中表达了自己怀念故园、思乡恋亲之情，以及人至迟暮，济世渺茫的悲凉之感。

　　⑶含蓄蕴藉之笔是“何须花烬繁”。整首诗表现了山村寂静的景色，景色冷淡。最后一句诗人嗔怪灯花闪动，一切美好景色、恬静的氛围仿佛与己无关。“江山非故园”“头白灯明里”，委婉含蓄地表达了诗人的衰老感及怀念故园的愁绪。

注释

　　①.大历二年（767）秋，晚年的杜甫在流寓夔州(重庆奉节）瀼西东屯期间，写下了这首诗。

　　②.花烬：灯芯结花，民俗中有“预报喜兆”之意。

译文

　　牛羊回到低处的栅栏

　　一扇扇门依次关闭，

　　风月纵横，夜晚清新而美好

　　可惜此地并非故乡。

　　我听见黑色的水流进石头的缝隙

　　草叶上的露水轻盈地滑向秋天的根部……

　　一切似乎都在时间中走向低处。

　　我退居斗室，听见灯花如一声低语爆发

　　赞美一头不合时令的梨花

　　感到岁月的告别，

　　在穿窗而入的微风中颤栗。