杜甫《曲江二首其一》全诗翻译赏析

　　曲江二首　其一

　　杜甫

　　一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

　　且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。

　　江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。

　　细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。

　　词语解释：

　　却：去，掉。

　　且：故且。

　　厌：嫌，这里指以酒消愁。

　　减却春：减了春色。

　　万点：形容落花之多。

　　(1)曲江：河名，在陕西西安市东南郊，唐朝时候是游赏的好地方。

　　(2)减却春：减掉春色。

　　(3)万点：形容落花之多。

　　(4)且：暂且。经眼：从眼前经过。

　　(5)伤：伤感，忧伤。江上小堂巢翡翠 巢翡翠：翡翠鸟筑巢。

　　(6)苑边高冢卧麒麟苑：指曲江胜境之一芙蓉花。冢：坟墓。

　　(7)推：推究。

　　(8)物理：事物的道理。

　　诗文解释：

　　一片春花飞落，春随花落而渐去。风吹落花万点，煞是愁人。且看飞花随风飘去，不要因感伤太多而厌酒。江边的明堂上有翡翠筑巢。芙蓉苑边，有石麒麟卧在墓道旁。细细想来，还是应该及时行乐，人生何必为浮名所累。

　　一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

　　七律《曲江二首》写于唐肃宗乾元元年(公元758年)暮春任“左拾遗”时。这两句通过描写残春景色，抒发诗人满腹的怨愁——落下一片花瓣都要减掉一层春色，而今，万点飘坠，落花纷纷，更使人烦恼愁闷。一片花飞，春残之始，风飘万点，春残欲尽。面对这个过程，诗人的愁绪亦逐步升级。诗句语奇意远，蕴含深沉。