杜甫《恨别》全诗翻译赏析

　　恨别是杜甫于760年(上元元年)在成都写的一首七言律诗。作品抒发了诗人流落他乡的感慨和对故园、骨肉的怀念，表达了他希望早日平定叛乱的爱国思想，情真语挚，沉郁顿挫，扣人心弦。

　　杜甫 《恨别》

　　洛城一别四千里， 胡骑长驱五六年。

　　草木变衰行剑外， 兵戈阻绝老江边。

　　思家步月清宵立， 忆弟看云白日眠。

　　闻道河阳近乘胜， 司徒急为破幽燕。

　　注释：

　　洛城：洛阳。

　　胡骑：指安史之乱的叛军。

　　剑外：剑阁以南，这里指蜀地。

　　“闻道”两句：司徒，指李光弼，他当时任检校司徒。

　　译文：

　　我离开洛城之后便四处漂泊，远离它已有四千里之遥，匈奴骑兵长驱直入中原也已经有五六年了。草木由青变衰，我来到剑阁之外，为兵戈阻断，在江边渐渐老去。我思念家乡，忆念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立;冷落的白昼，卧看行云，倦极而眠。令人高兴的是听说近来司徒已攻克河阳，正乘胜追击敌人，急于要拿下幽燕。

　　赏析：

　　首联领起“恨别”，点明思家、忧国的题旨。“四千里”，恨离家之远;“五六年”，伤战乱之久。个人的困苦经历，国家的艰难遭遇，都在这些数量词中体现出来。诗人于759年(乾元二年)春告别了故乡洛阳，返回华州司功参军任所，不久弃官客居秦州、同谷，后来到了成都，辗转四千里。诗人写此诗时，距700年(天宝十四年)十一月安史之乱爆发已五六个年头。在这几年中，叛军铁蹄蹂躏中原各地，生灵涂炭，血流成河，这是诗人深为忧虑的事。