杜甫《和贾舍人早朝》翻译赏析

　　和贾舍人早朝

　　杜甫

　　五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。

　　旌旗日暧龙蛇动，宫殿风微燕雀高。

　　朝罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。

　　欲知世掌丝纶美，池上于今有凤毛。

　　注解：

　　1、五夜：五更。

　　2、漏声：漏壶滴水的声音。

　　3、箭：漏壶中标明时刻的箭状物。

　　4、旌旗：旗帜。

　　5、龙蛇动：有龙蛇图案的旗帜在旭日中飘扬。

　　6、香烟：指御用香炉中散发的香气。

　　7、珠玉：形容诗句像珠玉一样美。

　　8、世掌丝纶：指贾至与其父均任中书舍人。

　　9、丝纶：丝纶阁，即中书省。

　　10、池上：指凤凰池，即中书省。

　　11、凤毛：珍稀人物，喻人才。

　　译文：

　　滴漏中的竹箭指向五更，皇宫里的桃子在春色中泛着醉酒般的颜色。朝阳升起来印在旌旗上，旗帜被风鼓动，上面有龙蛇图案，看起来像是要腾飞而起，大殿上风微微的，在这微风里燕雀倒是飞得很高，盘旋于金顶之上。贾舍人带着两袖香气下了早朝，珠玉一般的《早朝大明宫》就是他一挥而就的。要说这一朝两代中书舍人同出一家的佳话，指得不就是贾至和他的父亲么。

　　赏析：

　　和，即按照作者原来的题材或者体裁来写一首诗，以示自己的意见，韵脚可以相同也可以完全用别的。杜甫这首诗是和中书舍人贾至的《早朝大明宫》之作。

　　这里首先解释诗里用到的典故的意思吧。丝纶美：因为贾家父子历任两朝的中书舍人，后有一日贾至供职的肃宗对贾至说，“昔先天诰命，乃父为之，今兹命册，又尔为之，两朝盛典出卿家父子，可谓继美矣……”主要意思是赞扬贾至继承了父亲的才华，并能做出像父亲一样的政绩，实在是朝廷里的一段佳话。“池上于今有凤毛”里的凤毛并非简单的凤毛麟角的凤毛，也不时简单说贾至的才华出众，在一班大臣里很少见。而是用了一个典故：南北朝到了南朝时有谢凤和谢超宗父子，他们文章风格和成就都很出众，于是梁武帝就称赞他们说，“超宗殊有凤毛”。意思是想说谢超宗终归继承了父亲谢凤特有的风格和才华。

　　理解了诗里用的典故读这首诗就容易多了。诗是分为两部分。前两句为应和，即基本描绘同贾至的诗一样的场面;后两句为褒扬，说贾至和其父亲的成就辉煌，得到了皇帝的赞扬。与杜甫多数传下来的作品不一样，这首诗里讽刺和揭露的成份不多，几乎不见痕迹，倒是多了些歌功颂德。也许这样可以理解为诗人是在用鹦鹉学舌的方法讥笑贾至，但杜甫毕竟也是那个时代的文人，歌颂高高在上的帝王也未必就没有可能。

　　杜甫的这首诗里带出了几分山野的情趣，以及对历史透彻的理解，光是意境就比贾至的高远。这首诗少了一般诗人写宫廷生活所会有的呆板，多了些灵气，而又不减少场面的宏大气势，杜甫比起贾至来绰绰有余。思想决定文章的外在，再如何隐藏，字里行间的精神是很难不露端倪的。贾至是世家出身又较为一帆风顺的人，杜甫则才华横溢饱经风霜，这两种人写出来的文章当然不一样。