《短歌行》【其一】翻译及赏析

　　《短歌行二首》是汉末政治家、文学家曹操以乐府古题创作的两首诗，全诗内容深厚、庄重典雅、感情充沛，充分发挥了诗歌创作的特长，准确而巧妙地运用了比兴手法，来达到寓理于情，以情感人的目的，历来被视为曹操的代表作。下面是小编为你带来的《短歌行》【其一】翻译及赏析 ，欢迎阅读。

短歌行【其一】 曹操

　　对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。

　　概当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。

　　青青子衿，悠悠我心。但为君故，沈吟至今。

　　呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

　　明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。

　　越陌度阡，枉用相存。契阔谈咽，心念旧恩。

　　月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。

　　山不厌高，海不厌深，周公吐哺，天下归心。

字词解释：

　　几何：多少。

　　去日苦多：跟（朝露）相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。

　　慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里“应当用”的意思。全句意思是，应当用激昂慷慨（的方式来唱歌）。

　　杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。

　　青青子衿（jīn），悠悠我心：出自《诗经·郑风·子衿》。原写姑娘思念情人，这里用来比喻渴望得到有才学的人。子，对对方的尊称。衿，古式的衣领。青衿，是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠，长久的样子，形容思虑连绵不断。

　　沉吟：原指小声叨念和思索，这里指对贤人的思念和倾慕。

　　呦呦：鹿叫的声音。

　　鼓：弹。

　　苹：艾蒿。

　　何时可掇（duō）：什么时候可以摘取呢？掇，拾取，摘取。另解 掇读chuò，为通假字，掇通辍 ，即停止的意思。何时可掇，意思就是什么时候可以停止呢？

　　越陌度阡：穿过纵横交错的小路。陌，东西向田间小路。阡，南北向的小路。

　　枉用相存：屈驾来访。枉，这里是“枉驾”的意思；用，以。存，问候，思念。

　　讌（yàn）：通“宴”（原文中讌为“”）。

　　三匝（zā）：三周。匝，周，圈。

　　海不厌深：一本作“水不厌深”。这里是借用《管子 形解》中的话，原文是：“海不辞水，故能成其大；山不辞土，故能成其高；明主不厌人，故能成其众......”意思是表示希望尽可能多地接纳人才。

　　斧钺（yuè）：古代兵器。

　　谲（jué）：诡诈。孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。

　　胙（zuò）：古代祭祀时供的肉。

　　圭瓒（zàn）：古代的一种玉制酒器。

　　鬯（chàng）：古代祭祀用的酒。

　　虎贲（bēn）：勇士 武王。

　　葩（pā）：花。