《蝶恋花·百尺朱楼临大道》原文翻译及赏析

　　《蝶恋花·百尺朱楼临大道》

　　作者：王国维

　　原文：

　　百尺朱楼临大道。

　　楼外轻雷，不间昏和晓。

　　独倚阑干人窈窕。

　　闲中数尽行人小。

　　一霎车尘生树杪。

　　陌上楼头，都向尘中老。

　　薄晚西风吹雨到。

　　明朝又是伤流潦。

　　注释：

　　1、轻雷，喻车声。司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”

　　2、流潦，指雨后路上流水或沟中积水。

　　翻译：

　　那百尺高的红楼，

　　正临着宽阔的大路。

　　不管黄昏还是清晨，

　　楼外总传来轻雷似的车声。

　　窈窕的佳人啊，

　　孤独地凭倚着楼畔的阑干，

　　无聊中把路上的行人一个个细数。

　　霎时间车子驶过，

　　卷起飞尘，扑向树梢。

　　唉，路上的行人和楼中的女子，

　　都在这红尘中不知不觉地老去了。

　　傍晚时候，西风吹来了冷雨。

　　到了明朝，

　　当更为路上积满潦水而忧伤。

　　赏析：

　　静安先生《人间词话》中以“隔”字指摘南宋词人，谓白石“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”、“数峰清苦，商略黄昏雨”、“高树晚蝉，说西风消息”皆如雾里看花，终隔一层，其实这一点他有时也是夫子自道，这阕词中也有体现。表面上写窈窕佳人的闲愁，实际上暗含人世茫茫之恨。“陌上楼头，都向尘中老”颇似辛弃疾的《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》词中“人言头上发，总向愁中白”。末句“薄晚西风吹雨到，明朝又是伤流潦”语极着力，极曲折。用意难明，焉能谓之“不隔”？虽然“隔”，亦不失为佳作。