《蝶恋花两岸月桥花半吐》的阅读答案与翻译赏析

　　蝶恋花 红梅

　　[南宋]真德秀

　　两岸月桥花半吐。红透肌香，暗把游人误。尽道武陵溪上路，不知迷入江南去。

　　先自冰霜真态度。何事枝头，点点胭脂污？莫是东君嫌淡素，问花花又娇无语。

注释

　　①红透肌香，暗把游人误：指梅花鲜红芬芳，让游人留恋不已，以致迷失道路。

　　②武陵溪：即晋人陶渊明在《桃花源记》中所载的桃花源。

　　③态度：举止风度。

　　④何事枝头，点点胭脂污：意为梅花原本素白，充满傲霜之态，现在却为何被脂粉污染？

　　⑤莫是东君嫌淡素：莫非是春神嫌梅花太过素雅，所以为它染上脂粉？东君：日神，一说司春之神。

　　1:“尽道武陵溪上路，不知迷人江南去”一句，在表现手法上有什么特点？试作简要分析。（3分）

　　2:结合词的下阕，分析梅花的形象。（4分）

参考答案

　　1:运用典故、类比（衬托），用武陵渔人误入桃花源、忘情迷途来比游人因梅花而迷入江南，突出了梅花的迷人风姿。

　　评分标准：共3分。答出“用典”和“类比（衬托）”两种手法中任意一种，得1分，点明典故和类比的具体运用及作用，得2分。

　　2:①“先自冰霜”的“先”，争先开放，点明梅花不畏严寒，凌霜傲雪的品格；②“点点胭脂污”描写梅花在素淡的霜雪之中胭脂般的红艳骄姿；③“娇无语”用拟人的手法写出了梅花的娇羞可人，不炫耀自己，默默装点春色。

　　评分标准：共4分。每对1点2分，写出2点给4分。

翻译：

　　拱桥两岸红梅花儿刚刚绽放，露出鲜红的花瓣，散发着沁人心肺的清香。不知不觉地将游人误导，产生出许多幻想。自以为走进了武陵溪上的桃花林中，却不知已踏入江南迷人的红梅之乡。梅花啊，你本应是冰清玉洁的素装，为何却在枝头把胭脂涂上？莫非司春的女神不喜欢清淡，才为你化上这般浓艳的红妆？红梅默默不作回答，只是一副娇羞可人的模样。