范成大《蝶恋花》阅读答案及翻译赏析

　　《蝶恋花·春涨一篙添水面》是一首田园词，描绘出一幅清新、明净的水乡春景，散发着浓郁而恬美的农家生活气息，自始至终都流露出乡村景色的美丽与人情的淳朴、宁静、和谐，表现出诗人对于田园生活的向往。下面我们为大家带来范成大《蝶恋花》阅读答案及翻译赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

　　蝶恋花

　　范成大

　　春涨一篙添水面。 芳草鹅儿，绿满微风岸。 画舫夷犹①湾百转，横塘塔近依前远②。

　　江国多寒农事晚。 村北村南，谷雨才耕遍。 秀麦连冈桑叶贱，看看尝面③收新茧。

　　注：①夷犹，犹豫迟疑，这里是指船行迟缓。②塔近依前远：看着前方的塔仿佛近了，其实还很远。③尝面：揉下麦粒炒干研碎，取以尝新。

　　(1)上阕描绘了一幅怎样的画面?(4分)

　　(2)词的上片写农事，抒发了诗人怎样的思想感情?(4分)

　　《蝶恋花·春涨一篙添水面》阅读答案

　　(1)春水涨满，微风吹拂，芳草碧绿，鹅儿嬉戏，(2分)描绘出一幅清新、明净的水乡春景图。(2分)

　　(2)面对淳朴的农村生活的闲适安逸之情(或：对农家生活的认同感、满足感);(2分)面对农桑丰收在望的由衷喜悦之情。(2分)(意思对即可)

　　(1)画舫：彩船。

　　(2)夷犹：犹豫迟疑，这里是指船行迟缓。

　　(3)横塘：在苏州西南，是个大塘。

　　(4)谷雨：二十四节气之一，在清明之后。

　　(5) 看看(kan)：转眼之间，即将之意。

　　(6)江国：水乡。

　　(7)寒：指水冷。

　　《蝶恋花·春涨一篙添水面》翻译：

　　春来，绿水

　　新涨一篙深

　　盈盈地涨平了水面。

　　水边芳草如茵

　　鹅儿的脚丫满跚，

　　鲜嫩的草色

　　在微风习习吹拂里

　　染绿了河塘堤岸。

　　画船轻缓移动

　　绕着九曲水湾游转，

　　望去，横塘高塔

　　在眼前很近

　　却又像启船时一样遥远。

　　江南水乡

　　春寒迟迟农事也晚。

　　村北，村南

　　谷雨时节开犁破土

　　将田耕种遍。

　　春麦已结秀穗

　　随风起伏连岗成片，

　　山冈上桑树茂盛

　　桑叶卖家很贱，

　　转眼就可以

　　品尝新面，收取新茧。