欧阳修《蝶恋花·越女采莲秋水畔》翻译及赏析

　　《蝶恋花·越女采莲秋水畔》是北宋文学家、史学家欧阳修所作的一篇词作。下面我们为大家带来欧阳修《蝶恋花·越女采莲秋水畔》翻译及赏析，仅供参考，希望能够帮到大家。

　　蝶恋花·越女采莲秋水畔

　　原文：

　　越女采莲秋水畔。窄袖轻罗，暗露双金钏。照影摘花花似面。芳心只共丝争乱。

　　鸂鶒滩头风浪晚。雾重烟轻，不见来时伴。隐隐歌声归棹远。离愁引著江南岸。

　　《蝶恋花·越女采莲秋水畔》译文

　　明净的秋水畔，一位美丽的江南少女正在采莲。轻盈的罗袖，玉腕上时隐时露的金钏，勾勒出她绰约的丰姿和婀娜的身影。她的娇颜倒映在水上，与莲花争妍，她的纤手摘取了香藕，却不防藕"丝"缕缕，撩起了她的绵绵情思。

　　转眼天晚，风起露降，沉浸于遐想的少女蓦然回神，却只见一派晚烟轻浮，不见了同来的伙伴。此时，远处传来了隐隐的棹歌声，只听得那歌声愈去愈远，余音袅袅于江南岸边，似是洒下了一路离愁。

　　《蝶恋花·越女采莲秋水畔》注释

　　①越女：越地自古多出美女，后常用越女泛指美女。

　　②轻罗：质地轻软而薄的丝织品。

　　③钏(chuàn)：用珠子或玉石穿起来做成的镯子。

　　④鸂鶒(xīchì)：是一种类似鸳鸯的水鸟，而色多紫，性喜水上偶游，故又称紫鸳鸯。

　　⑤棹：船桨。归棹：归船。

　　《蝶恋花·越女采莲秋水畔》创作背景

　　这首词的主人公是一位采莲女，写的是她的相思离愁。或为作者观有所感。时作者欧阳修景祐元年(1034)任镇南军节度掌书记、馆言事，得罪宰相被贬，被降知夷陵县。