诗经采薇的优秀翻译

　　采薇是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。下面是小编推荐给大家的诗经采薇的优秀翻译，希望大家有所收获。

诗经采薇的优秀翻译

　　豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。

　　豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。

　　豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了，又到了十月小阳春。征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。

　　那盛开着的是什么花？是棠棣花。那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下？因为一个月多次交战！

　　驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊（指精良的装备）。怎么能不每天戒备呢？猃狁之难很紧急啊。

　　回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！

诗经采薇的赏析：

　　这首诗比较长，我们就不逐字逐句地解读了。它是我非常喜欢，也一直觉得在历史上一直被误读的一首诗。我们重点来看看它被误读的地方。首先是一个细节，就是采薇的“薇”到底是什么植物。

　　诗经里的杰作都来自于生活，尤其是国风中的名篇。而这首来自于小雅，但其实很多学者都认为，它更像国风里的佳作。我每次吃到南方人最喜欢吃的一道菜，炒豌豆苗的时候，都会不由自主地想起这首《采薇》。很长一段时间，我和很多人一样，以为这个薇菜就是我们常吃的豌豆苗。后来才发现，这里面其实有一个误区。南宋赵彦卫在的《云麓漫钞》里就解释，薇草就是巢菜，还十分肯定地说，汉东人以豌豆苗为菜，就是巢菜。但其实这是一个朦胧的、模糊的认识。还是陆游比较认真，他是浙江人，又长期在四川工作，所以对巢菜了解的比较清楚。他在《老学庵笔记》里就说过，其实巢菜分为两种，大巢菜和小巢菜。大巢菜也就是野豌豆，就是《采薇》中的薇菜。而我们平时吃的豌豆苗，其实是到秦汉以后才传入中国的。当然了，不管是大巢菜还是小巢菜，其实都是豆科植物，只是大小不同，结不结果而已。有人可能会说，这么细掰，会不会有些无聊？孔子他老人家就说，《诗经》的作用“迩之事父,远之事君,多识于鸟兽草木之名”，也就是说，《诗经》至少有植物学、动物学的教学功能。