白居易《杨柳枝二十韵》翻译赏析

　　《杨柳枝二十韵》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：

　　小妓携桃叶，新声蹋柳枝。妆成剪烛后，醉起拂衫时。

　　绣履娇行缓，花筵笑上迟。身轻委回雪，罗薄透凝脂。

　　笙引簧频暖，筝催柱数移。乐童翻怨调，才子与妍词。

　　便想人如树，先将发比丝。风条摇两带，烟叶贴双眉。

　　口动樱桃破，鬟低翡翠垂。枝柔腰袅娜，荑嫩手葳蕤。

　　唳鹤晴呼侣，哀猿夜叫儿。玉敲音历历，珠贯字累累。

　　袖为收声点，钗因赴节遗。重重遍头别，一一拍心知。

　　塞北愁攀折，江南苦别离。黄遮金谷岸，绿映杏园池。

　　春惜芳华好，秋怜颜色衰。取来歌里唱，胜向笛中吹。

　　曲罢那能别，情多不自持。缠头无别物，一首断肠诗。

　　【前言】

　　《杨柳枝二十韵》。从原诗的题注上看，是一首描写东都洛阳歌妓的诗，作者对其身世满怀同情。诗中说：“笙引簧频煖，筝催柱数移”，反映了伴奏乐器的情景；“唳鹤晴呼侣，哀猿夜叫儿，玉敲音历历，珠贯字累累”，则是写歌唱的情和声。诗在结束前说，“取来歌里唱，胜向笛中吹”，更写出了歌声的美妙。

　　【赏析】

　　从原诗的题注上看，这是一首描写东都洛阳歌妓的诗，作者对其身世满怀同情。诗中说：“笙引簧频煖，筝催柱数移”，反映了伴奏乐器的情景；“唳鹤晴呼侣，哀猿夜叫儿，玉敲音历历，珠贯字累累”，则是写歌唱的情和声。诗在结束前说，“取来歌里唱，胜向笛中吹”，更写出了歌声的美妙。