白居易《钱塘湖春行》原文赏析及翻译

　　钱塘湖是西湖的别名，是我国著名的风景区之一。提起西湖，我们自然会想起苏轼的名句“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。读了白居易的这首诗，仿佛真的看到了那含睇一笑的西施面影。

钱塘湖春行

　　白居易

　　孤山寺北贾亭西， 水面初平云脚低。

　　几处早莺争暖树， 谁家新燕啄春泥。

　　乱花渐欲迷人眼， 浅草才能没马蹄。

　　最爱湖东行不足， 绿杨阴里白沙堤。

　　[注释]

　　钱塘湖：即杭州西湖。

　　孤山寺：在里湖与外湖之间的孤山上，是南朝陈天嘉年间(560--565)所建。

　　贾亭：唐贾全德宗贞元年间在杭州做刺史时，于西湖建亭，又称贾公亭。

　　云脚：流荡不定的行云，多在雨前或雨后接近地面。

　　暖树：向阳的树。

　　不足：不厌倦。

　　白沙堤：即白堤，又称沙堤、断桥堤。后人误为白居易所建。其实白氏所筑之堤在钱塘门外自石雨桥北至武林门外一段。

　　[译诗]

　　从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。

　　几处早出的黄莺争着飞向向阳的树木，谁家新来的燕子衔着春泥在筑巢。

　　繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。

　　我最喜爱西湖东边的美景，游览不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。